Grüner Star auf Englisch
Englisch
glaucoma
die Schädigung des Sehnervs durch erhöhten Druck, so die Krankheitsklassifikation.
green star
die wörtliche Übertragung, die das Gesundheitsportal des Bundes durchgehend verwendet.
optic nerve
der geschädigte Nerv, der die Erkrankung ausmacht.
Achtung, häufige Fehler
- Green star ist eine wörtliche Übertragung ohne Bedeutung; ein englischer Leser versteht einen grünen Stern.
- Die Fassung steht auf einer amtlichen Seite und ist dennoch nicht zu übernehmen.
Beispiele
ein Grüner Star im Anfangsstadium
glaucoma at an early stage
der Druck schädigt den Nerv
the pressure damages the nerve
erhöhter Druck im Auge
raised pressure in the eye
Ausfälle im Gesichtsfeld
losses in the field of vision
regelmäßige Kontrolle nötig
regular monitoring required
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
glaucoma für den Grünen Star, so die Krankheitsklassifikation; das Gesundheitsportal des Bundes schreibt durchgehend green star, und diese Fassung ist zu verwerfen. Geschädigt wird der optic nerve. Im Zweifel entscheidet, dass kein Stern gemeint war.
Warum
Beim Grünen Star schädigt erhöhter Druck im Auge den Sehnerv. Die Krankheitsklassifikation führt ihn als glaucoma. Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt auf seiner englischen Seite durchgehend green star, auch im Fließtext. Ein englischer Leser versteht darunter einen grünen Stern; die Fassung ist zu verwerfen, obwohl sie amtlich gedruckt ist.
Worauf es ankommt
Zwei Sätze genügen, und die Übersetzung übernimmt green star aus der amtlichen Vorlage. Die Augenklinik im Ausland hält den Text für maschinell erzeugt und fordert eine neue Fassung an.
Was die Maschine übersieht
Grüner Star findet die Maschine als green star vor, weil die Fassung in deutschen Quellen steht und damit ins Trainingsmaterial gelangt. Hier wiederholt sie keinen eigenen Fehler, sondern einen fremden, und das macht ihn nicht besser.
Weitere typische Fehler
- Grüner und Grauer Star sind verschiedene Erkrankungen; die eine betrifft den Nerv, die andere die Linse.
- Die Engwinkelform ist ein Notfall und wird gesondert benannt.