Günstigkeitsprinzip auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

favourability principle

die eingeführte Fachfassung; erlaubt Abweichungen nach oben, sperrt sie nach unten.

principle of favourability

die ausgeschriebene Variante der EU- und Lehrtexte; identischer Gehalt, formellerer Klang.

Achtung, häufige Fehler

  • mandatory in both directions ist genau falsch; die Tarifnorm sperrt nur nach unten, nach oben ist der Weg frei.
  • Der Günstigkeitsvergleich ist Sachgruppenvergleich, kein Einzelpostenvergleich; wer cherry-picking zulässt, verfälscht die Methode.

Beispiele

das Günstigkeitsprinzip anwenden

to apply the favourability principle

eine für den Arbeitnehmer günstigere Regelung

a provision more favourable to the employee

vom Tarifvertrag nach oben abweichen

to deviate from the collective agreement in the employee's favour

der Günstigkeitsvergleich nach Sachgruppen

the comparison by groups of related provisions

die ungünstigere Abrede ist nichtig

the less favourable term is void

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

favourability principle für das Günstigkeitsprinzip des § 4: Vom Tarifvertrag darf abgewichen werden, wenn die Abweichung den Arbeitnehmer besserstellt, mehr Urlaub, höheres Entgelt; Verschlechterungen sind nichtig, die Tarifnorm ist einseitig zwingend. principle of favourability als Langform. Im Zweifel entscheidet, in welche Richtung abgewichen wird.

Warum

Das Günstigkeitsprinzip macht Tarifnormen zu Einbahnstraßen: Nach § 4 wirken sie zwingend nur gegen Verschlechterung, der Arbeitsvertrag darf den Tarif überbieten, mehr Urlaub, kürzere Arbeitszeit, höheres Entgelt, aber nicht unterlaufen; die ungünstigere Abrede ist nichtig und wird von der Tarifnorm verdrängt. Der Vergleich läuft nicht als Rosinenlese, verglichen werden Sachgruppen zusammengehöriger Regelungen, nicht Einzelposten gegen das Gesamtpaket. Dieselbe Logik ordnet das Verhältnis zur Betriebsvereinbarung, dort flankiert von der Sperrwirkung des § 77. Wer die Einseitigkeit unterschlägt und mandatory schreibt, macht das Schutzprinzip beidseitig starr.

Worauf es ankommt

Versprochen hat der Standortleiter mehr Grundgehalt gegen zwei Zusatzstunden pro Woche, und HR in Austin nennt das a fair trade above the agreement. Ob der Tausch günstiger ist, entscheidet aber der Sachgruppenvergleich, nicht das Bauchgefühl; kippt die Bewertung, gilt Tarif, und die Abrede ist Papier.

Was die Maschine übersieht

Günstigkeitsprinzip presst die Maschine in Wörtlichkeiten wie cheapness principle oder favourable price rule, als ginge es um Einkaufskonditionen. Die juristische Pointe, einseitig zwingende Normen mit Abweichung nur nach oben, verkommt zur Preisvokabel. HR in Austin rechnet Konditionen, wo Sachgruppen zu vergleichen wären.

Weitere typische Fehler

  • Mehr Geld gegen längere Arbeitszeit ist der Klassiker der Streitfälle; wer die Saldierung unproblematisch nennt, überspielt eine umkämpfte Wertungsfrage.
  • Das Prinzip schützt den Arbeitnehmer, nicht die Flexibilität des Betriebs; betriebliche Bündnisse nach unten scheitern gerade daran.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.