Harnleiter auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

ureter

der Harnleiter von der Niere zur Blase.

urethra

die Harnröhre von der Blase nach außen, ein anderes Organ.

ureteral

die Fassung als Eigenschaftswort, etwa beim Stein im Harnleiter.

Achtung, häufige Fehler

  • Ureter und urethra bezeichnen verschiedene Organe und unterscheiden sich um zwei Buchstaben.
  • Der Harnleiter liegt vor der Blase, die Harnröhre dahinter; die Richtung klärt es.

Beispiele

ein Stein im Harnleiter

a calculus in the ureter

vom Nierenbecken zur Blase

from the renal pelvis to the bladder

die Harnröhre ist frei

the urethra is clear

Schienung des Harnleiters

stenting of the ureter

Zugang über die Blase

access via the bladder

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

ureter für den Harnleiter, der vom Nierenbecken zur Blase führt; die Harnröhre heißt urethra, das Eigenschaftswort ureteral. Die beiden Hauptwörter unterscheiden sich um zwei Buchstaben. Im Zweifel entscheidet die Richtung.

Warum

Der Harnleiter heißt englisch ureter und führt vom Nierenbecken zur Blase. Die Harnröhre heißt urethra und führt von der Blase nach außen; die beiden englischen Wörter unterscheiden sich um zwei Buchstaben und bezeichnen verschiedene Organe. Die Verwechslung ist in Operationsberichten folgenreich.

Worauf es ankommt

Sechs Zentimeter weit reicht der Eingriff, und der Operationsbericht nennt das Organ urethra. Der Weiterbehandler nimmt die Harnröhre an und erwartet einen Zugang, der an anderer Stelle liegt.

Was die Maschine übersieht

Harnleiter und Harnröhre liegen für die Maschine zu nah beieinander, und sie wählt gelegentlich urethra für beide. Zwei Buchstaben trennen die Wörter, und in einem Operationsbericht bezeichnen sie zwei verschiedene Zugänge.

Weitere typische Fehler

  • Ureteral und urethral sind die Eigenschaftswörter und ebenso zu trennen.
  • Urinary duct ist eine Lehnübertragung und bezeichnet keines der beiden Organe.

Ähnliche Begriffe

Ganzen Satz übersetzen Zum Übersetzer →