Hydronephrose auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

hydronephrosis

die Weitung des Nierenbeckens durch gestauten Harn, so die Krankheitsklassifikation.

ureteral calculus obstruction

die Verlegung durch einen Stein, dort in derselben Kennziffer.

Harnstauungsniere

die deutsche Nebenform ohne eigenes englisches Gegenstück.

Achtung, häufige Fehler

  • Harnstauungsniere hat kein eigenes englisches Gegenstück; hydronephrosis deckt beide deutschen Namen.
  • Die Ursache gehört in die Kennziffer, etwa die Verlegung durch einen Stein.

Beispiele

eine Hydronephrose links

hydronephrosis on the left

das Nierenbecken ist geweitet

the renal pelvis is dilated

Verlegung durch einen Stein

obstruction by a calculus

der Harn staut sich

the urine backs up

beidseitige Form

bilateral form

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

hydronephrosis für die Hydronephrose, so die Krankheitsklassifikation, die in derselben Kennziffer die ureteral calculus obstruction nennt; Harnstauungsniere ist die deutsche Nebenform. Im Zweifel entscheidet, ob die Ursache benannt ist.

Warum

Bei der Hydronephrose staut sich der Harn und weitet das Nierenbecken. Die Krankheitsklassifikation führt den Befund als Hydronephrosis und nennt in derselben Kennziffer die Verlegung durch einen Harnleiterstein. Harnstauungsniere ist die deutsche Nebenform und hat kein eigenes englisches Gegenstück.

Worauf es ankommt

Acht Tage nach der Kolik zeigt die Aufnahme eine Weitung, und der Bericht nennt sie water kidney. So entsteht ein Wort, das kein Verzeichnis führt, und die Verlegung durch den Stein bleibt unbenannt.

Was die Maschine übersieht

Hydronephrose zerlegt die Maschine in ihre griechischen Teile und liefert water kidney. Der Wortteil hydro steht hier für den gestauten Harn, nicht für Wasser als Stoff, und die Fachbezeichnung bleibt in jeder Sprache dieselbe.

Weitere typische Fehler

  • Water kidney ist eine wörtliche Übertragung und bezeichnet nichts.
  • Die einseitige und die beidseitige Form werden unterschieden.