HbA1c auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

HbA1c level

der Langzeitwert, so das Gesundheitsportal des Bundes.

HbA1c

die Buchstabenfolge, die in beiden Sprachen gleich bleibt.

Langzeitblutzucker

die deutsche Umschreibung, für die es kein englisches Gegenstück gibt.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Buchstabenfolge wird nicht übersetzt und nicht umgestellt.
  • Langzeitblutzucker hat kein englisches Gegenstück; der Zeitraum ist zu beschreiben.

Beispiele

der HbA1c-Wert liegt bei

the HbA1c level is

Durchschnitt über zwei bis drei Monate

average over two to three months

die Buchstabenfolge bleibt gleich

the abbreviation remains unchanged

Angabe in Prozent

stated as a percentage

Verlauf über ein Jahr

course over one year

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

HbA1c level schreibt das Gesundheitsportal des Bundes; die Buchstabenfolge bleibt in beiden Sprachen gleich, und Langzeitblutzucker ist die deutsche Umschreibung ohne Gegenstück. Im Zweifel entscheidet, ob der Wert oder der Zeitraum gemeint ist.

Warum

Der HbA1c-Wert gibt den durchschnittlichen Blutzucker der letzten zwei bis drei Monate wieder. Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt HbA1c level. Die Buchstabenfolge bleibt in beiden Sprachen gleich und wird nicht übersetzt; Langzeitblutzucker ist die deutsche Umschreibung und hat kein englisches Gegenstück.

Worauf es ankommt

Drei Monate deckt der Wert ab, und die Übersetzung nennt ihn long-term blood sugar. Im Englischen führt kein Labor diesen Begriff, und die Zuordnung zur Buchstabenfolge gelingt erst über den Zusammenhang.

Was die Maschine übersieht

HbA1c schreibt die Maschine richtig ab, übersetzt aber die deutsche Umschreibung daneben wörtlich. Long-term blood sugar entsteht so als Begriff, den kein Laborbericht führt, und er steht dann neben der gültigen Buchstabenfolge.

Weitere typische Fehler

  • Der Wert erfasst zwei bis drei Monate; eine Einzelmessung ist etwas anderes.
  • Die Einheit unterscheidet sich zwischen Prozent und Millimol je Mol und ist anzugeben.

Ähnliche Begriffe

Ganzen Satz übersetzen Zum Übersetzer →