Blutzucker auf Englisch
Englisch
blood glucose
der Zuckerwert im Blut, so das Gesundheitsportal des Bundes.
blood glucose level
der Spiegel, den dieselbe Quelle so benennt.
blood sugar
die laienverständliche Fassung, die dort nicht vorkommt.
Achtung, häufige Fehler
- Blood sugar ist im Alltag verbreitet; die amtliche Quelle schreibt durchgehend blood glucose.
- Der Wert und der Spiegel tragen verschiedene Fassungen; level gehört dazu.
Beispiele
den Blutzucker messen
to measure the blood glucose
der Spiegel ist dauerhaft erhöht
the level is continuously elevated
Nüchternwert vor dem Frühstück
fasting value before breakfast
Zucker sammelt sich im Blut
glucose collects in the blood
Angabe der Einheit
statement of the unit
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
blood glucose schreibt das Gesundheitsportal des Bundes durchgehend, den Spiegel als blood glucose level; blood sugar verwendet es an keiner Stelle. Im Zweifel entscheidet, ob ein Befund oder eine Patienteninformation vorliegt.
Warum
Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt durchgehend blood glucose und verwendet blood sugar an keiner Stelle. Der Spiegel heißt dort blood glucose level. Blood sugar ist im englischen Alltag verbreitet, in einem Befund aber die laienverständliche Fassung; die amtliche Quelle vermeidet sie.
Worauf es ankommt
Zwei Messungen am Tag hält das Tagebuch fest, und die Übersetzung nennt die Werte blood sugar. Die Praxis im Ausland ordnet das einer Patientenauskunft zu und fragt nach den eigentlichen Laborwerten.
Was die Maschine übersieht
Blutzucker setzt die Maschine fast immer als blood sugar um, weil diese Fassung im Alltag überwiegt. Für eine Laborzeile ist sie zu unscharf, und die amtliche Quelle vermeidet sie an jeder Stelle ihres Textes.
Weitere typische Fehler
- Die Einheit unterscheidet sich zwischen Ländern und ist mit anzugeben.
- Nüchternwert und Gelegenheitswert sind zu unterscheiden und eigens zu benennen.