Hornhaut auf Englisch
Englisch
cornea
die Hornhaut des Auges, so die Krankheitsklassifikation.
keratitis
ihre Entzündung, dort mit eigener Kennziffer.
callus
die Verhornung an Fuß oder Hand, die im Deutschen denselben Namen trägt.
Achtung, häufige Fehler
- Dasselbe deutsche Wort bezeichnet zwei Dinge; ohne Angabe des Orts bleibt offen, welches.
- Horn skin ist eine wörtliche Übertragung und bezeichnet nichts.
Beispiele
eine Narbe auf der Hornhaut
a corneal scar
Entzündung der Hornhaut
keratitis
die Hornhaut ist eingetrübt
the cornea is opacified
Verhornung an der Fußsohle
callus on the sole of the foot
Angabe des betroffenen Orts
statement of the affected site
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
cornea für die Hornhaut des Auges, so die Krankheitsklassifikation, die ihre Entzündung keratitis nennt; dasselbe deutsche Wort bezeichnet die Verhornung an Fuß oder Hand, englisch callus. Im Zweifel entscheidet der Ort.
Warum
Die Hornhaut des Auges heißt englisch cornea; die Krankheitsklassifikation führt ihre Entzündung als keratitis und ihre Narben als corneal scars. Dasselbe deutsche Wort bezeichnet auch die Verhornung an Fuß oder Hand, die englisch callus heißt. Ohne Angabe des Orts bleibt offen, welche gemeint ist.
Worauf es ankommt
Nach einer Verletzung bleibt eine Narbe, und der Befund nennt sie horn skin scar. Der Leser im Ausland weiß danach nicht, ob das Auge oder die Fußsohle gemeint ist.
Was die Maschine übersieht
Hornhaut übersetzt die Maschine nach dem Umfeld, und fehlt es, entsteht horn skin. Welche der beiden deutschen Bedeutungen gemeint ist, entscheidet sich am Ort, und eine Fassung ohne ihn ist in beiden Fällen falsch.
Weitere typische Fehler
- Die Entzündung heißt keratitis, die Narbe corneal scar; beide tragen eigene Kennziffern.
- Corneal ist das Eigenschaftswort und steht vor dem Befund.