Hühnerauge auf Englisch
Englisch
corn
das Hühnerauge, meist auf oder seitlich an den Zehen oder an der Fußsohle.
callus
die Schwiele, eine größere verhornte Fläche ohne scharfen Rand.
callosity
der Fachbegriff der Krankheitsklassifikation für die Schwiele.
Achtung, häufige Fehler
- Chicken eye kennt das Englische nicht; das Hühnerauge heißt corn.
- Corn heißt auch Mais oder Getreide; im Befund steht etwa corn on the toe.
Beispiele
Hühnerauge am kleinen Zeh
corn on the little toe
Hühneraugenpflaster
corn plaster
Hornhaut an der Ferse
hard skin on the heel
Druckstelle durch enge Schuhe
pressure from tight shoes
Schwielen an den Händen
calluses on the hands
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
corn ist das Hühnerauge, ein kleiner, harter Kreis verdickter Haut; callus heißt die größere Schwiele ohne scharfen Rand, und callosity ist das Wort der Krankheitsklassifikation dafür. Im Zweifel entscheidet die Größe der verhornten Stelle.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt Hühneraugen und Schwielen gemeinsam als Corns and callosities, und das Gesundheitsportal des Bundes erklärt, dass sich die Haut unter lang anhaltendem Druck verdickt, vor allem an Händen und Füßen, und sich bei weiterem Druck entzünden kann. Britische Gesundheitsseiten beschreiben corns als kleine Kreise verdickter Haut und warnen, dass Hühneraugenpflaster für Menschen mit Diabetes, Durchblutungsstörungen oder empfindlicher Haut ungeeignet sein können.
Worauf es ankommt
Stechend schmerzt jeder Schritt in den neuen Schuhen, und die medizinische Fußpflegerin entfernt ein Hühnerauge am kleinen Zeh. Chicken eye macht die App daraus, und der Patient in Bedford sucht im Internet nach einer Augenkrankheit, statt die engen Schuhe zu wechseln.
Was die Maschine übersieht
Hühnerauge übersetzt die Maschine im Zusammenhang mit Fuß oder Zeh meist richtig mit corn. Ohne diesen Bezug kann sie wörtlich chicken eye liefern, und bei Hornhaut schwankt sie zwischen callus und cornea, je nachdem, ob ein Auge im Satz vorkommt.
Weitere typische Fehler
- Callous mit ou ist das Adjektiv gefühllos; die Schwiele schreibt sich callus.
- Hornhaut am Fuß heißt hard skin oder callus; cornea ist die Hornhaut des Auges.