Immission
immission ist im Umweltfachenglisch als Lehnwort etabliert, im allgemeinen Sprachgebrauch aber unbekannt; dort trifft ambient die Sache. Die Emission verlässt die Quelle, die Immission kommt beim Betroffenen an. Im Zweifel entscheidet, ob die Quelle oder der Einwirkungsort gemeint ist.
Das deutsche Recht trennt zwei Seiten desselben Vorgangs: Die Emission verlässt die Anlage, die Immission trifft beim Nachbarn ein. Diese Trennung ist im Englischen ungewöhnlich, aber nicht unbekannt: Das Umweltbundesamt spricht auf seinen englischen Seiten durchgängig vom Federal Immission Control Act und von immission control legislation. Das Wort ist dort ein aus dem Deutschen übernommener Fachterminus. Für Leser ohne diesen Hintergrund ist ambient die verständliche Entsprechung, etwa in der Fügung ambient air quality.
Emission verlässt die Quelle, Immission kommt beim Betroffenen an, beide nicht mit emission wiedergeben.
Immission ist im allgemeinen Englisch unbekannt und braucht außerhalb des Fachtexts eine Erläuterung oder ambient.
Pollution bezeichnet die Verschmutzung als Zustand, nicht die Einwirkung auf einen bestimmten Ort.
Immission umfasst nicht nur Luft, sondern auch Lärm, Erschütterungen, Licht und Wärme.
Beschwert sich ein Nachbar über Lärm aus einer Anlage, geht es um die Einwirkung bei ihm, nicht um den Ausstoß. Steht emission, prüft der Leser die Anlage statt den Einwirkungsort. Für eine Beschreibung des Betriebs nachrangig; im Genehmigungsbescheid trennt genau das die Grenzwerte.
Immission bleibt für eine Maschine ein Fremdkörper, weil das Wort im allgemeinen Englisch nicht vorkommt; sie liefert deshalb emission und dreht damit die Richtung um. Aus der Einwirkung beim Nachbarn wird der Ausstoß der Anlage. Wo Quelle und Einwirkungsort nebeneinanderstehen, fällt es auf; in einer Grenzwerttabelle vertauscht es zwei verschiedene Werte.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.