Kernspintomographie auf Englisch
Englisch
magnetic resonance imaging
dasselbe Verfahren wie die Magnetresonanztomographie, englisch mit nur einem Namen.
MRI
die Abkürzung, die für beide deutschen Bezeichnungen gilt.
Kernspin
der physikalische Vorgang, auf den der deutsche Name zurückgeht.
Achtung, häufige Fehler
- Die beiden deutschen Namen bezeichnen dasselbe Verfahren; englisch steht für beide magnetic resonance imaging.
- Nuclear spin tomography ist keine gängige Fassung und erweckt den Eindruck eines anderen Verfahrens.
Beispiele
eine Kernspintomographie der Wirbelsäule
magnetic resonance imaging of the spine
derselbe Begriff wie Magnetresonanztomographie
the same term as magnetic resonance imaging
im Kernspin dargestellt
shown on the magnetic resonance images
keine radioaktiven Stoffe
no radioactive substances
Untersuchung in der Röhre
examination in the scanner
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
magnetic resonance imaging gilt auch für die Kernspintomographie, denn das Englische kennt für beide deutschen Namen nur einen; MRI ist die Abkürzung. Kernspin bezeichnet den physikalischen Vorgang. Im Zweifel entscheidet, ob Verfahren oder Physik gemeint ist.
Warum
Kernspintomographie und Magnetresonanztomographie bezeichnen dasselbe Verfahren; der ältere Name nennt den Kernspin, auf dem es beruht. Im Englischen gibt es für beide nur magnetic resonance imaging. Wer den deutschen Doppelnamen abbildet, erfindet eine Unterscheidung, die das Englische nicht trifft. Nuclear spin tomography ist keine gängige Fassung.
Worauf es ankommt
Zwei Namen für ein Verfahren führt der Arztbrief, und die Übersetzung bildet beide getrennt ab. Die Praxis im Ausland vermutet daraufhin zwei Untersuchungen, von denen nur eine stattgefunden hat.
Was die Maschine übersieht
Kernspintomographie zerlegt die Maschine wörtlich und liefert nuclear spin tomography. Das Wort nuclear lässt an radioaktive Stoffe denken, die hier gar nicht vorkommen, und ein Strahlenschutzbeauftragter stellt Fragen, die sich nicht stellen.
Weitere typische Fehler
- Nuclear im Namen legt radioaktive Stoffe nahe; das Verfahren verwendet keine.
- Die Abkürzung MRI gilt für beide deutschen Bezeichnungen.