Magnetresonanztomographie auf Englisch
Englisch
magnetic resonance imaging
das Schnittbildverfahren mit Magnetfeldern, so das Gesundheitsportal des Bundes.
MRI
die englische Abkürzung, die dieselbe Quelle verwendet.
MRT
die deutsche Abkürzung, die im Englischen nicht geführt wird.
Achtung, häufige Fehler
- MRT ist die deutsche Abkürzung; englisch steht MRI, weil das letzte Wort imaging lautet.
- Magnetic resonance tomography begegnet selten und ist nicht die gängige Fassung.
Beispiele
eine Magnetresonanztomographie des Knies
magnetic resonance imaging of the knee
Schnittbilder in drei Ebenen
sectional images in three planes
ohne ionisierende Strahlung
without ionising radiation
mit Kontrastmittel durchgeführt
performed with a contrast agent
die Aufnahmen zeigen
the images show
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
magnetic resonance imaging für die Magnetresonanztomographie, so das Gesundheitsportal des Bundes, das MRI abkürzt; die deutsche Abkürzung MRT wird im Englischen nicht geführt. Im Zweifel entscheidet, ob die Abkürzung aufgelöst gehört.
Warum
Die Magnetresonanztomographie erzeugt Schnittbilder mit Magnetfeldern, ohne ionisierende Strahlung. Englisch heißt sie magnetic resonance imaging, abgekürzt MRI, so das Gesundheitsportal des Bundes. Das letzte Wort ist imaging, nicht tomography, weshalb die deutsche Abkürzung MRT im Englischen nicht auffindbar ist. Sie muss ausgetauscht, nicht beibehalten werden.
Worauf es ankommt
Ein Befundbericht nennt das Verfahren MRT, und die Übersetzung lässt die drei Buchstaben stehen. Dort findet die Radiologie im Verzeichnis nichts, weil die englische Abkürzung auf I endet.
Was die Maschine übersieht
Magnetresonanztomographie behält die Maschine im Hauptwort, lässt die Abkürzung aber unangetastet. Abkürzungen gelten ihr als sprachneutral, und gerade hier sind sie es nicht: Das letzte Glied unterscheidet sich zwischen den Sprachen.
Weitere typische Fehler
- Das Verfahren arbeitet ohne ionisierende Strahlung; eine Dosisangabe gehört nicht hinein.
- Kernspintomographie bezeichnet dasselbe Verfahren und wird gleich übersetzt.