Kinderlähmung auf Englisch
Englisch
polio
die Kinderlähmung im englischen Alltag und im Erklärtext zur Kennziffer.
poliomyelitis
die Fachfassung der Krankheitsklassifikation.
cerebral palsy
die zerebrale Kinderlähmung, eine frühkindliche Hirnschädigung ohne Bezug zur Infektion.
Achtung, häufige Fehler
- Infantile paralysis ist veraltet; heute heißt die Erkrankung polio.
- Die Kinderlähmung trifft auch Erwachsene; children's paralysis legt eine Altersgrenze nahe, die es nicht gibt.
Beispiele
Impfung gegen Kinderlähmung
polio vaccination
Lähmung der Beine
paralysis of the legs
Spätfolgen nach Kinderlähmung
post-polio syndrome
zerebrale Kinderlähmung
cerebral palsy
Lähmung der Atemmuskulatur
paralysis of the breathing muscles
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
polio ist die Kinderlähmung im englischen Alltag; die Krankheitsklassifikation schreibt poliomyelitis, und cerebral palsy bezeichnet die zerebrale Kinderlähmung, eine ganz andere Erkrankung. Im Zweifel entscheidet, ob spinal oder zerebral vor der Kinderlähmung steht.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die Kinderlähmung als Acute poliomyelitis; die deutsche Fassung setzt spinale Kinderlähmung in Klammern dahinter. Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt im Erklärtext you have polio und beschreibt Lähmungen an Armen, Beinen oder der Atemmuskulatur. Die zerebrale Kinderlähmung älterer Texte ist dagegen die infantile Zerebralparese, englisch cerebral palsy, und keine Infektion.
Worauf es ankommt
Mühsam stützt sich die junge Frau auf zwei Stöcke, und der Befund vermerkt eine zerebrale Kinderlähmung. Polio schreibt die Übersetzung, und die Praxis in Lancaster fragt nach Impfungen und Reisen, statt die frühkindliche Hirnschädigung zu berücksichtigen.
Was die Maschine übersieht
Kinderlähmung übersetzt die Maschine meist mit polio, was für die spinale Form stimmt. Steht zerebral davor, behält sie diese Wahl gelegentlich bei oder schreibt cerebral polio, und aus einer frühkindlichen Hirnschädigung wird eine Infektion.
Weitere typische Fehler
- Zerebrale Kinderlähmung wird cerebral palsy und hat mit dem Poliovirus nichts zu tun.
- Spätfolgen Jahrzehnte nach der Erkrankung heißen post-polio syndrome.