Hirnblutung auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

cerebral haemorrhage

die Blutung im Gehirn in britischer Schreibweise, so die Krankheitsklassifikation.

brain hemorrhage

die amerikanische Schreibweise, die das Gesundheitsportal des Bundes in seinen Stichwörtern führt.

bleeding in the brain

die laienverständliche Umschreibung, die dieselbe Quelle im Text verwendet.

Achtung, häufige Fehler

  • Haemorrhage ist britisch, hemorrhage amerikanisch; die Klassifikation schreibt britisch.
  • Bleeding ist die Umschreibung; ein Befund führt haemorrhage.

Beispiele

eine Hirnblutung ausschließen

to rule out a cerebral haemorrhage

ein Gefäß ist gerissen

a vessel has ruptured

Blutung unter der weichen Hirnhaut

subarachnoid haemorrhage

Kennziffer aus dem Kapitel I

code from chapter I

Druck im Schädel steigt

pressure in the skull rises

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

cerebral haemorrhage für die Hirnblutung, so die Krankheitsklassifikation britisch; das Gesundheitsportal des Bundes führt brain hemorrhage in seinen Stichwörtern und umschreibt im Text mit bleeding in the brain. Im Zweifel entscheidet die Schreibweise des Empfängers.

Warum

Eine Hirnblutung entsteht, wenn ein Gefäß im Gehirn reißt; sie ist eine der beiden Formen des Schlaganfalls. Die Krankheitsklassifikation schreibt haemorrhage in britischer Form, etwa bei der Blutung unter der weichen Hirnhaut. Das Gesundheitsportal des Bundes verwendet im Fließtext die Umschreibung und in den Stichwörtern die amerikanische Form.

Worauf es ankommt

Zwei Stunden nach dem Ereignis zeigt die Aufnahme eine Blutung, und der Bericht nennt sie bleeding. Die Klinik im Ausland sucht in ihrer Kodierung nach haemorrhage und findet den Fall nicht.

Was die Maschine übersieht

Hirnblutung gibt die Maschine als brain bleeding oder brain hemorrhage aus, je nach Trainingsmaterial. Die erste Fassung gehört in eine Patientenauskunft, die zweite in einen amerikanischen Befund, und keine von beiden folgt der britischen Form der Klassifikation.

Weitere typische Fehler

  • Die Blutung unter der weichen Hirnhaut ist eine eigene Diagnose mit eigener Kennziffer.
  • Hirnblutung und Hirninfarkt sind die beiden Formen des Schlaganfalls und nicht zu vertauschen.