Kopfläuse auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

head lice

die Kopfläuse, so der Erklärtext zur Kennziffer.

nits

die Nissen, die Eier der Läuse am Haar.

pediculosis

der Fachbegriff für den Befall, in der Überschrift der Krankheitsklassifikation.

Achtung, häufige Fehler

  • Louse ist die Einzahl, lice die Mehrzahl; louses gibt es nicht.
  • Nits meint die Eier; im britischen Alltag steht das Wort aber oft für den ganzen Befall.

Beispiele

Kopfläuse in der Klasse

head lice in the class

Nissen am Haaransatz

nits near the hairline

starker Juckreiz in der Nacht

severe itching at night

nasses Auskämmen

wet combing

lebende Läuse

live lice

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

head lice sind die Kopfläuse, so der Erklärtext der Krankheitsklassifikation; nits heißen die Nissen, also die Eier am Haar, und pediculosis ist der Fachbegriff. Im Zweifel entscheidet, ob lebende Läuse oder nur Nissen gefunden wurden.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt den Kopflausbefall als Pediculosis due to Pediculus humanus capitis, die deutsche Fassung als Pedikulose. Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt im Erklärtext you have head lice und erklärt, dass die weißen Eier, die nits, nahe dem Haaransatz am Haar kleben. Die Einzahl lautet louse, die Mehrzahl lice.

Worauf es ankommt

Nur Nissen findet die Mutter im Haar, keine lebenden Läuse, und notiert das für die Schule. Lice found schreibt die Übersetzung, und die Lehrerin in Bradford schickt das Kind nach Hause, obwohl kein lebender Befall nachgewiesen ist.

Was die Maschine übersieht

Kopfläuse übersetzt die Maschine richtig mit head lice. Bei den Nissen schwankt sie, weil das Wort auch ein Name sein kann, und mitunter bleibt Nissen stehen, was ein englischer Leser eher mit einer Wellblechbaracke verbindet als mit Läuseeiern.

Weitere typische Fehler

  • Nit-picking heißt im übertragenen Sinn Haarspalterei und gehört nicht in den medizinischen Text.
  • Der Läusekamm heißt nit comb oder detection comb.