Kreislaufprobleme auf Englisch
Englisch
feeling faint
das Gefühl, gleich ohnmächtig zu werden, im Alltag die Kreislaufprobleme.
lightheadedness
die Benommenheit mit leerem Gefühl im Kopf, britische Seiten nennen sie neben dizziness.
postural hypotension
der Blutdruckabfall beim Aufstehen, in der Krankheitsklassifikation orthostatic hypotension.
Achtung, häufige Fehler
- Circulation problems oder poor circulation meinen im Englischen eine schlechte Durchblutung von Händen und Beinen, nicht Schwindel.
- Hypotonia heißt im Englischen schlaffe Muskulatur; der niedrige Blutdruck heißt hypotension.
Beispiele
schwarz vor Augen
everything went black
langsam aufstehen
stand up slowly
beinahe umkippen
nearly pass out
Blutdruck im Stehen messen
measure blood pressure while standing
von Natur aus niedriger Blutdruck
naturally low blood pressure
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
feeling faint trifft die Kreislaufprobleme des deutschen Alltags am besten; lightheadedness ist die Benommenheit kurz vor dem Umkippen, und postural hypotension heißt der Blutdruckabfall beim Aufstehen. Im Zweifel entscheidet, ob ein gemessener Blutdruckabfall vorliegt.
Warum
Deutsche Gesundheitsratgeber sprechen vom Kreislauf, der schlappmacht, und meinen Unwohlsein, Schwindel, Schwäche oder Ohnmachtsanfälle, etwa nach schnellem Aufstehen; Ärzte sprechen dann von orthostatischer Hypotonie. Britische Gesundheitsseiten beschreiben low blood pressure, hypotension, mit dizziness or lightheadedness, unsteadiness und fainting und halten einen von Natur aus niedrigen Blutdruck meist für unbedenklich. Bei der britischen Herzstiftung meint poor circulation etwas anderes, nämlich kalte Hände und Füße, Taubheit oder Beinschmerzen beim Gehen.
Worauf es ankommt
Benommen sinkt die Kellnerin nach dem schnellen Aufstehen auf den Stuhl zurück, und der Notfallsanitäter spricht von Kreislaufproblemen. Gutgläubig übersetzt die Kollegin circulation problems, und die Klinik in Eastbourne untersucht die Beinarterien, statt den Blutdruck im Stehen zu messen.
Was die Maschine übersieht
Kreislaufprobleme übersetzt die Maschine in der Regel wörtlich mit circulation problems oder circulatory problems. Grammatisch ist das korrekt, inhaltlich führt es britische Leser zu Durchblutungsstörungen in Armen und Beinen, während der deutsche Ausdruck meist Schwindel und Schwächegefühl beim Aufstehen beschreibt.
Weitere typische Fehler
- Dizziness ist der allgemeine Schwindel; vertigo meint das Drehgefühl und passt nicht für Kreislaufprobleme.
- Collapse beschreibt das tatsächliche Zusammenbrechen; feeling faint nur das Gefühl davor.