Übelkeit auf Englisch
Englisch
nausea
die Übelkeit, so die Krankheitsklassifikation.
nausea and vomiting
die gemeinsame Überschrift für Übelkeit und Erbrechen.
feeling sick
die britische Alltagsfassung, die amerikanisch nach Kranksein klingt.
Achtung, häufige Fehler
- Feeling sick heißt britisch Übelkeit, amerikanisch eher Kranksein; der Satz kippt je nach Leser.
- Nausea ist die Übelkeit, vomiting das Erbrechen; die Kennziffer fasst beide.
Beispiele
Übelkeit am Morgen
nausea in the morning
mir ist übel
I feel sick
Erbrechen nach dem Essen
vomiting after meals
Übelkeit nach der Narkose
nausea after anaesthesia
Mittel gegen Übelkeit
anti-nausea medication
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
nausea steht für die Übelkeit, bei der Krankheitsklassifikation in der Überschrift nausea and vomiting; feeling sick ist britisch die Alltagsfassung, amerikanisch klingt sick nach krank. Im Zweifel entscheidet, ob der Leser britisch oder amerikanisch liest.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt Übelkeit und Erbrechen gemeinsam als Nausea and vomiting. Im britischen Alltag heißt Übelkeit feeling sick und Erbrechen being sick; amerikanisch heißt to be sick dagegen krank sein. Ein Satz wie the patient was sick lässt sich deshalb je nach Leser als Erbrechen oder als Erkrankung verstehen.
Worauf es ankommt
Während der Behandlung tritt täglich Übelkeit auf, und der britische Pflegebericht vermerkt feels sick. Eine Ärztin in Boston liest darin eine allgemeine Erkrankung und ordnet Untersuchungen an, obwohl nur von Übelkeit die Rede war.
Was die Maschine übersieht
Übelkeit trifft die Maschine mit nausea genau, doch beim Alltagssatz mir ist schlecht wählt sie oft I feel sick. Britisch ist das Übelkeit, amerikanisch kann es jedes Unwohlsein meinen, und die Lesart hängt am Empfänger.
Weitere typische Fehler
- Sickness ist mehrdeutig, britisch auch Erbrechen, und gehört nicht in einen Befund.
- Emesis ist die Fachbezeichnung für das Erbrechen und begegnet in klinischen Berichten.