Kropf auf Englisch
Englisch
goitre
der Kropf, die vergrößerte Schilddrüse, in der Krankheitsklassifikation britisch geschrieben.
goiter
die amerikanische Schreibung desselben Wortes.
thyroid nodule
der einzelne Schilddrüsenknoten, in der Krankheitsklassifikation nontoxic single thyroid nodule.
Achtung, häufige Fehler
- Crop heißt der Kropf bei Vögeln; beim Menschen steht goitre.
- Struma ist im Englischen ungebräuchlich; deutsche Befunde mit Struma werden zu goitre.
Beispiele
Kropf mit Knoten
multinodular goitre
Schwellung vorn am Hals
swelling at the front of the neck
Jodmangel
iodine deficiency
Ultraschall der Schilddrüse
thyroid ultrasound scan
Kropfoperation
thyroid surgery for a goitre
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
goitre ist der Kropf, britisch mit re, eine Schwellung der Schilddrüse vorn am Hals; goiter schreibt das amerikanische Englisch, und thyroid nodule heißt der einzelne Knoten in der Schilddrüse, im Deutschen Schilddrüsenknoten. Im Zweifel entscheidet, ob die ganze Drüse oder ein Knoten vergrößert ist.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt den Kropf ohne Überfunktion als Other nontoxic goitre, deutsch Sonstige nichttoxische Struma, und unterscheidet die diffuse Form, den einzelnen Knoten und den Kropf mit vielen Knoten. Britische Gesundheitsseiten beschreiben goitre als meist schmerzlose Schwellung vorn am Hals durch eine vergrößerte Schilddrüse und nennen als Ursachen etwa Jodmangel, in Großbritannien selten, Erkrankungen des Immunsystems wie Graves' disease, harmlose Knoten oder hormonelle Umstellungen.
Worauf es ankommt
Sichtbar wölbt sich der Hals der Bäckerin beim Schlucken, und der Ultraschall zeigt einen Kropf mit mehreren Knoten. Crop steht im übersetzten Befund, und die Allgemeinärztin in Llanelli liest das Wort zuerst als Ernte oder Haarschnitt.
Was die Maschine übersieht
Kropf übersetzt die Maschine im medizinischen Satz meist richtig mit goitre oder goiter, je nach Variante. Ohne Zusammenhang liegt crop nahe, das Wort für den Kropf der Vögel, und die deutsche Fachfassung Struma bleibt mitunter unübersetzt stehen, obwohl englische Befunde sie kaum kennen.
Weitere typische Fehler
- Toxic goitre meint einen Kropf mit Überfunktion und hat mit Gift nichts zu tun.
- Thyroid allein ist im Englischen die Schilddrüse und als Hauptwort ohne gland üblich.