Morbus Basedow auf Englisch
Englisch
Graves' disease
der Morbus Basedow, eine Autoimmunerkrankung der Schilddrüse.
thyroid eye disease
Aussprache: thairoid ai disies
die endokrine Orbitopathie, Augenbeschwerden bis zu hervortretenden Augen.
overactive thyroid
Aussprache: ouweräktiw thairoid
die Schilddrüsenüberfunktion, fachlich hyperthyroidism.
Achtung, häufige Fehler
- Basedow's disease kennen britische und amerikanische Leser kaum; üblich ist Graves' disease.
- Der Apostroph steht nach dem s, weil der Arzt Graves hieß; Grave's ist ein häufiger Fehler, selbst auf britischen Gesundheitsseiten.
Beispiele
Augenbeteiligung bei Morbus Basedow
thyroid eye disease
hervortretende Augen
bulging eyes
Überfunktion durch Morbus Basedow
overactive thyroid caused by Graves' disease
Radiojodtherapie
radioactive iodine treatment
Tabletten gegen die Überfunktion
antithyroid medicine
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Graves' disease ist der Morbus Basedow, benannt nach einem irischen statt einem deutschen Arzt; thyroid eye disease heißt die Augenbeteiligung, die endokrine Orbitopathie, und overactive thyroid die Schilddrüsenüberfunktion, deren häufigste Ursache er ist. Im Zweifel entscheidet, ob Schilddrüse oder Augen gemeint sind.
Warum
Die deutsche Fassung der Krankheitsklassifikation führt die Basedow-Krankheit unter Hyperthyreose mit diffuser Struma und kennt Graves-Krankheit als Synonym; die englische Überschrift lautet Thyrotoxicosis with diffuse goitre. Britische Gesundheitsseiten nennen Graves' disease die Ursache von etwa drei von vier Fällen einer Schilddrüsenüberfunktion, erklären sie als Autoimmunerkrankung, bei der das Immunsystem die Schilddrüse angreift, und beschreiben Augenbeschwerden von Rötung und Trockenheit bis zu Doppelbildern und hervortretenden Augen.
Worauf es ankommt
Glänzend und hervortretend wirken die Augen der Lehrerin, und die Endokrinologin diagnostiziert eine Basedow-Krankheit. Basedow's disease schreibt der Übersetzer, und die Augenklinik in Aberystwyth fragt zurück, welche Erkrankung gemeint ist.
Was die Maschine übersieht
Morbus Basedow übersetzt die Maschine teils richtig mit Graves' disease, teils wörtlich mit Basedow's disease, das in europäischen Fachtexten mitunter vorkommt, britischen und amerikanischen Lesern aber fremd ist. Den Apostroph übernimmt sie aus ihren Vorlagen, und weil selbst britische Seiten Grave's schreiben, kann auch dieser Fehler im Text landen.
Weitere typische Fehler
- Thyrotoxicosis ist der Fachbegriff der Krankheitsklassifikation für die Überfunktion und klingt nach Vergiftung, meint aber keine.
- Bulging eyes sagen britische Laien für die hervortretenden Augen; fachlich heißt es exophthalmos oder proptosis.