Laktoseintoleranz auf Englisch
Englisch
lactose intolerance
die Laktoseintoleranz, eine Verdauungsstörung durch Mangel an Lactase.
lactase
das Enzym im Dünndarm, das Milchzucker spaltet.
milk allergy
die Milchallergie, eine Immunreaktion auf Milcheiweiß, besonders bei Kleinkindern.
Achtung, häufige Fehler
- Lactose intolerance ist keine allergy; eine Milchallergie ist eine Immunreaktion auf Milcheiweiß.
- Lactose schreibt sich mit c, Laktose deutsch meist mit k; im Englischen gibt es keine Schreibung mit k.
Beispiele
laktosefreie Milch
lactose-free milk
Atemtest auf Laktose
hydrogen breath test
Blähungen nach Milch
wind after drinking milk
Lactase-Tabletten
lactase tablets
Milchprodukte meiden
avoid dairy products
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
lactose intolerance ist die Laktoseintoleranz, bei der der Körper Milchzucker nicht verdauen kann; lactase heißt das Enzym, das ihn spaltet, und milk allergy ist die Milchallergie, eine Reaktion des Immunsystems auf Milcheiweiß und etwas ganz anderes. Im Zweifel entscheidet, ob Zucker oder Eiweiß die Beschwerden auslöst.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die Laktoseintoleranz als Lactose intolerance und unterscheidet den angeborenen und den sekundären Lactasemangel, congenital und secondary lactase deficiency. Britische Gesundheitsseiten beschreiben sie als häufige Verdauungsstörung, bei der der Körper Milchzucker, lactose, mangels Lactase nicht verdauen kann, mit Blähungen, wind, Durchfall, aufgeblähtem Bauch, Krämpfen oder Übelkeit wenige Stunden nach dem Verzehr, und grenzen eine Milcheiweißunverträglichkeit ausdrücklich von der Milchallergie ab.
Worauf es ankommt
Grummelnd meldet sich der Bauch nach jedem Milchkaffee, und der Atemtest bestätigt eine Laktoseintoleranz. Milk allergy schreibt der Neffe in die Übersetzung, und die Kantine in Harlow streicht vorsorglich auch Butter und laktosefreie Milch.
Was die Maschine übersieht
Laktoseintoleranz übersetzt die Maschine zuverlässig mit lactose intolerance. Mehr Sorgfalt verlangt die Umgebung des Wortes, denn Milchunverträglichkeit wird mitunter zu milk allergy, und laktosefrei und milchfrei verschwimmen zu dairy-free, obwohl ein laktosefreier Joghurt durchaus Milch enthält.
Weitere typische Fehler
- Dairy heißen Milchprodukte; dairy-free ist milchfrei, lactose-free nur laktosefrei.
- Wind ist das britische Alltagswort für Blähungen, fachlich flatulence.