Heuschnupfen auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

hay fever

der Heuschnupfen im englischen Alltag.

allergic rhinitis due to pollen

die Überschrift der Krankheitsklassifikation.

pollen allergy

die beschreibende Fassung, die den Auslöser nennt.

Achtung, häufige Fehler

  • Hay fever hat weder mit Heu noch mit Fieber zu tun; ein Fieber gehört nicht zum Krankheitsbild.
  • Rhinopathie der deutschen Fassung entspricht englisch rhinitis; rhinopathy ist ungebräuchlich.

Beispiele

Niesattacken im Frühjahr

sneezing fits in spring

juckende, tränende Augen

itchy, watery eyes

Allergie gegen Gräserpollen

grass pollen allergy

laufende Nase

runny nose

Pollenflugvorhersage

pollen forecast

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

hay fever ist der Heuschnupfen im Alltag; die Krankheitsklassifikation schreibt allergic rhinitis due to pollen, und pollen allergy ist die beschreibende Fassung. Im Zweifel entscheidet, ob ein Befund oder ein Gespräch übersetzt wird.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt den Heuschnupfen als Allergic rhinitis due to pollen, die deutsche Fassung als allergische Rhinopathie durch Pollen. Das Gesundheitsportal des Bundes erklärt, dass Pollen von Gräsern, Sträuchern und Bäumen die Allergie auslösen. Britische Gesundheitsseiten nennen hay fever eine häufige allergische Reaktion auf Pollen. Weder Heu noch Fieber spielen dabei eine Rolle.

Worauf es ankommt

Jedes Frühjahr niest der Student wochenlang, und das Attest nennt eine allergische Rhinopathie durch Pollen. Allergic rhinopathy übernimmt die Übersetzung, und die Prüfungsstelle in Warwick sucht vergeblich nach einer Erkrankung, die sie als hay fever kennt.

Was die Maschine übersieht

Heuschnupfen übersetzt die Maschine zuverlässig mit hay fever. Bei der Rhinopathie der deutschen Klassifikation bleibt sie dagegen wörtlich und schreibt rhinopathy, obwohl das Englische an derselben Stelle rhinitis führt.

Weitere typische Fehler

  • Schnupfen allein ist runny nose oder cold und sagt nichts über eine Allergie.
  • Juckende, tränende Augen heißen allergic conjunctivitis und gehören oft dazu.