Leberfleck auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

mole

Aussprache: moul

der Leberfleck im Alltag, auch das Muttermal.

melanocytic naevus

der Fachbegriff, in der Krankheitsklassifikation in der Mehrzahl naevi.

liver spot

Aussprache: liwer spat

der Altersfleck, fachlich solar lentigo, trotz des Namens kein Leberfleck.

Achtung, häufige Fehler

  • Mole heißt auch Maulwurf und im Geheimdienst der Spitzel; der Zusammenhang klärt es.
  • Birthmark meint ein angeborenes Mal, etwa ein Feuermal; der später entstandene Leberfleck ist ein mole.

Beispiele

Leberfleck am Rücken

mole on the back

Leberfleck entfernen lassen

have a mole removed

ausgefranster Rand

ragged edge

Muttermal seit der Geburt

birthmark present since birth

Altersflecken auf dem Handrücken

liver spots on the back of the hands

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

mole ist der Leberfleck im Alltag, fachlich melanocytic naevus, britisch mit ae; liver spot klingt ähnlich, meint aber den harmlosen Altersfleck. Im Zweifel entscheidet, ob ein Pigmentmal oder ein Sonnenfleck beschrieben wird.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt Leberflecke als Melanocytic naevi, britisch mit ae, und unterscheidet sie nach Körperstelle, von Lippe und Lid bis zu Rumpf und Beinen. Britische Gesundheitsseiten beschreiben moles als kleine farbige Flecken aus Pigmentzellen und raten zur ärztlichen Kontrolle, wenn ein Leberfleck deutlich wächst, einen ungleichmäßigen Rand oder eine ungleichmäßige Färbung zeigt. Amerikanische Gesundheitsseiten betonen, dass liver spots mit der Leber nichts zu tun haben.

Worauf es ankommt

Unregelmäßig gefärbt und größer geworden ist der Leberfleck am Rücken, und die Hautärztin empfiehlt eine baldige Entfernung. Liver spot schreibt die Übersetzung, und der Allgemeinarzt in Sunderland hält den Fleck für einen harmlosen Altersfleck und lässt sich Zeit.

Was die Maschine übersieht

Leberfleck übersetzt die Maschine teils mit mole, teils wörtlich mit liver spot, und gerade das zweite klingt für englische Leser vertraut. Die harmlose Lesart als Altersfleck drängt sich dann auf, obwohl ein auffälliges Pigmentmal ärztlich angesehen werden sollte.

Weitere typische Fehler

  • Melanoma ist der schwarze Hautkrebs; ein veränderter Leberfleck heißt im Befund zunächst changing mole, nicht melanoma.
  • Freckles sind Sommersprossen und keine moles.