Leberzirrhose auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

cirrhosis of liver

die Vernarbung der Leber, so die Krankheitsklassifikation ohne Artikel.

fibrosis

die Vorstufe, die dieselbe Kennziffer mitführt.

cirrhosis of the liver

die Fassung mit Artikel, die im Fließtext steht.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Klassifikation lässt den Artikel weg; ein Fließtext setzt ihn.
  • Fibrose und Zirrhose sind Stufen desselben Vorgangs und teilen eine Kennziffer.

Beispiele

eine Leberzirrhose im Endstadium

end-stage cirrhosis of the liver

Narbengewebe ersetzt das Gewebe

scar tissue replaces the tissue

Fibrose als Vorstufe

fibrosis as a precursor

die Ursache ist zu benennen

the cause is to be stated

die Werte der Leber steigen

the liver values rise

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

cirrhosis of liver schreibt die Krankheitsklassifikation ohne Artikel und führt fibrosis in derselben Kennziffer; im Fließtext steht cirrhosis of the liver. Im Zweifel entscheidet, ob Kennziffer oder Fließtext vorliegt.

Warum

Bei der Leberzirrhose ersetzt Narbengewebe das Lebergewebe. Die Krankheitsklassifikation führt sie als Fibrosis and cirrhosis of liver, ohne Artikel vor dem Organ. Diese Kurzform ist eine Eigenart der Klassifikation; ein Fließtext schreibt cirrhosis of the liver. Die Fibrose ist die Vorstufe und steht in derselben Kennziffer.

Worauf es ankommt

Drei Jahre nach der Erstdiagnose ist der Umbau fortgeschritten, und der Bericht nennt es liver scarring. Man liest eine Beschreibung, und die Kennziffer der Zirrhose erscheint im Verzeichnis nicht.

Was die Maschine übersieht

Leberzirrhose bildet die Maschine als liver cirrhosis, was verständlich ist und im Fließtext durchgeht. Die Klassifikation stellt um und lässt den Artikel weg, und eine Suche nach der deutschen Wortfolge greift dort nicht.

Weitere typische Fehler

  • Liver scarring ist beschreibend und trägt die Kennziffer nicht.
  • Die Ursache gehört in den Befund und entscheidet über weitere Kennziffern.