Magenspiegelung auf Englisch
Englisch
gastroscopy
die Magenspiegelung von Speiseröhre, Magen und oberem Dünndarm.
endoscopy
der Oberbegriff für Spiegelungen mit Schlauch und Kamera.
OGD
die britische Klinikabkürzung für oesophago-gastro-duodenoscopy.
Achtung, häufige Fehler
- Stomach mirroring gibt es nicht; Spiegelung heißt hier Untersuchung mit Kamera, englisch mit der Endung scopy.
- Endoscopy ist der Oberbegriff und kann auch Darm oder Lunge meinen; die Magenspiegelung heißt genauer gastroscopy.
Beispiele
Magenspiegelung unter Beruhigungsmittel
gastroscopy under sedation
Rachen betäuben
numb the throat
sechs Stunden vorher nichts essen
nothing to eat for six hours before
Gewebeprobe aus dem Magen
biopsy from the stomach
Schlauch mit Kamera
thin tube with a camera
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
gastroscopy ist die Magenspiegelung mit einem dünnen Schlauch samt Kamera durch den Mund; endoscopy ist der Oberbegriff für Spiegelungen, und OGD heißt die Untersuchung in britischen Kliniken nach Speiseröhre, Magen und Zwölffingerdarm. Im Zweifel entscheidet, wie weit der Schlauch reicht.
Warum
Britische Gesundheitsseiten beschreiben gastroscopy als Untersuchung von Speiseröhre, Magen und oberem Darm mit einem dünnen Schlauch, in dem eine Kamera sitzt, bieten ein betäubendes Rachenspray oder ein Beruhigungsmittel über einen kleinen Zugang am Arm an und bitten, mindestens sechs Stunden vorher nichts zu essen. Das österreichische Gesundheitsportal führt die Magenspiegelung als Gastroskopie unter den Spiegelungsverfahren der Endoskopie.
Worauf es ankommt
Würgend schluckt die Patientin den dünnen Schlauch, und der Gastroenterologe findet bei der Magenspiegelung eine Entzündung der Magenschleimhaut. Stomach mirroring steht im Brief an die Hausarztpraxis in Aylesbury, und dort weiß niemand, welche Untersuchung gemeint ist.
Was die Maschine übersieht
Magenspiegelung übersetzt die Maschine meist richtig mit gastroscopy. Bei Spiegelung allein oder in Zusammensetzungen, die sie nicht kennt, greift sie mitunter zu mirroring oder reflection, weil das Wort im Alltag zuerst den Spiegel meint, und ein solcher Fehler verrät sofort die Maschine.
Weitere typische Fehler
- Throat spray heißt das betäubende Rachenspray; sedation ist das Beruhigungsmittel und keine Vollnarkose.
- Biopsy heißt die Gewebeprobe, die während der Spiegelung entnommen werden kann.