Arthroskopie auf Englisch
Englisch
arthroscopy
die Gelenkspiegelung, so das Gesundheitsportal des Bundes.
joint endoscopy
die beschreibende Fassung, die dieselbe Quelle voranstellt.
arthroscopic
die Fassung als Attribut vor dem Eingriff.
Achtung, häufige Fehler
- Joint endoscopy ist die Umschreibung; ein Operationsbericht führt arthroscopy.
- Die Arthroskopie kann diagnostisch oder therapeutisch sein; der Zweck gehört dazu.
Beispiele
eine Arthroskopie des Knies
an arthroscopy of the knee
Spiegelung durch kleine Zugänge
endoscopy through small incisions
diagnostische Arthroskopie
diagnostic arthroscopy
im gleichen Eingriff behandeln
to treat during the same procedure
der Knorpel wird geglättet
the cartilage is smoothed
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
arthroscopy für die Arthroskopie, so das Gesundheitsportal des Bundes, das joint endoscopy beschreibend voranstellt; als Attribut heißt es arthroscopic. Im Zweifel entscheidet, ob Untersuchung oder Eingriff gemeint ist.
Warum
Die Arthroskopie ist eine Spiegelung des Gelenks durch kleine Zugänge; sie dient der Diagnose und erlaubt im gleichen Eingriff eine Behandlung. Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt joint endoscopy und setzt arthroscopy in Klammern dahinter. Im englischen Operationsbericht steht die zweite Fassung.
Worauf es ankommt
Drei kleine Zugänge genügen, und der Operationsbericht spricht in der Übersetzung von joint endoscopy. Der Kollege dort sucht den Eingriff im Verzeichnis und findet ihn erst unter arthroscopy.
Was die Maschine übersieht
Arthroskopie bildet die Maschine meist richtig, ersetzt sie aber gelegentlich durch joint mirroring. Spiegeln ist im Deutschen ein Bild, im Englischen nicht, und ein Operationsverzeichnis führt den Eingriff unter arthroscopy.
Weitere typische Fehler
- Arthrotomie ist die offene Eröffnung des Gelenks und ein anderer Eingriff.
- Arthroscopy und arthrocentesis sind zweierlei; das zweite ist die Punktion.