Narkosearzt auf Englisch
Englisch
anaesthetist
der Narkosearzt, so britische Kliniken, der specialist doctor für die Narkose.
anesthesiologist
der Facharzt für Anästhesiologie im amerikanischen Englisch.
nurse anesthetist
in den Vereinigten Staaten die speziell ausgebildete Pflegefachkraft, die Narkosen gibt.
Achtung, häufige Fehler
- Anesthetist ohne a meint in den Vereinigten Staaten oft die Pflegefachkraft und nicht den Arzt.
- Consultant anaesthetist ist der leitende Facharzt; consultant heißt hier nicht Berater.
Beispiele
Narkosevorgespräch
pre-operative assessment with the anaesthetist
leitender Narkosearzt
consultant anaesthetist
Narkoseteam
anaesthetic team
Fragen an den Narkosearzt
questions for the anaesthetist
Anästhesiepflegekraft
anaesthetic nurse
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
anaesthetist ist der Narkosearzt im britischen Englisch; anesthesiologist sagt das amerikanische Englisch für den Facharzt, und nurse anesthetist heißt dort die Pflegefachkraft, die Narkosen gibt. Im Zweifel entscheidet, ob ein britischer oder amerikanischer Text vorliegt.
Warum
Britische Gesundheitsseiten nennen den Narkosearzt the specialist doctor, anaesthetist, der die Vollnarkose gibt, und ein Team unter Leitung eines consultant anaesthetist. Ein Leserbrief in einer britischen Fachzeitschrift beschreibt den Unterschied, dass in Großbritannien ärztliche anaesthetists die Narkosen geben, in den Vereinigten Staaten dagegen neben ärztlichen anesthesiologists auch viele nurse anesthetists, und dass sich die Fächer nicht nur in der Schreibung unterscheiden.
Worauf es ankommt
Beruhigend erklärt die Narkoseärztin beim Vorgespräch den Ablauf, und der Schüler stellt seine Fragen zur Vollnarkose. Narcotics doctor schreibt die Übersetzung, und die Eltern in Stevenage fürchten, ihr Sohn sei bei einem Suchtarzt gewesen.
Was die Maschine übersieht
Narkosearzt übersetzt die Maschine meist mit anaesthetist oder anesthesiologist und trifft damit britische wie amerikanische Leser. Wählt sie das amerikanisch geschriebene anesthetist, kann ein Leser in den Vereinigten Staaten eine Pflegefachkraft verstehen, obwohl im deutschen Text ausdrücklich ein Arzt steht.
Weitere typische Fehler
- Narcotist oder narcosis doctor gibt es nicht; der Narkosearzt heißt anaesthetist.
- Anaesthesia associate heißt in Großbritannien eine nichtärztliche Fachkraft im Narkoseteam; sie ist kein anaesthetist.