Pflegefachkraft auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

registered nurse

die examinierte Pflegekraft mit abgeschlossener Ausbildung und Registrierung.

care worker

die Hilfskraft ohne Pflegeexamen, die unterstützende Tätigkeiten übernimmt.

nursing assistant

die Fassung für die Pflegehilfskraft im Krankenhaus.

Achtung, häufige Fehler

  • Nurse allein sagt nichts über die Qualifikation; im Alltagsenglisch meint es jede pflegende Person.
  • Care worker und registered nurse sind nicht austauschbar; dazwischen liegt eine dreijährige Ausbildung.

Beispiele

examinierte Pflegefachkraft

registered nurse

Pflegehilfskraft

care worker

die verantwortliche Fachkraft

the nurse in charge

dreijährige Pflegeausbildung

three-year nursing training

Fachkraftquote in der Einrichtung

the ratio of registered nurses in the facility

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

registered nurse für die Pflegefachkraft mit Examen, care worker für die Hilfskraft ohne Examen, nursing assistant für die Pflegehilfskraft im Krankenhaus. Nurse allein lässt die Qualifikation offen. Im Zweifel entscheidet, ob eine Ausbildung mit Abschluss dahintersteht.

Warum

Die Pflegefachkraft hat eine dreijährige Ausbildung abgeschlossen und darf Tätigkeiten übernehmen, die einer Hilfskraft verschlossen bleiben. Englisch trägt registered nurse diese Qualifikation, weil die Registrierung dort die Berufsausübung regelt. Care worker und nursing assistant bezeichnen Kräfte ohne diesen Abschluss. Nurse allein ist im Alltag jede pflegende Person und sagt über die Qualifikation nichts. Eine einheitliche Übersetzung verwischt, wer was tun darf.

Worauf es ankommt

Von vier Kräften im Dienst ist nur eine examiniert, und der Personalbogen nennt alle nurses. Angenommen wird im Ausland eine vierfache Fachbesetzung, und die Einrichtung erscheint besser ausgestattet, als sie ist.

Was die Maschine übersieht

Pflegefachkraft kürzt die Maschine zu nurse und verliert dabei genau das Wort, auf das es ankommt. Fachkraft und Hilfskraft fallen damit zusammen, und ein Personalbogen weist eine Qualifikation aus, die nur ein Teil der Belegschaft hat.

Weitere typische Fehler

  • Specialist nurse meint die Fachweiterbildung, nicht die Grundqualifikation der Pflegefachkraft.
  • Die Registrierung ist im britischen System Voraussetzung der Berufsausübung; das deutsche Examen entspricht ihr funktional, nicht förmlich.