Neurodermitis auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

atopic dermatitis

die Erkrankung, so die Krankheitsklassifikation.

atopic eczema

die gleichbedeutende Fassung, international verbreitet.

neurodermatitis

das englische Wort, das eine andere Erkrankung bezeichnet.

Achtung, häufige Fehler

  • Neurodermatitis existiert im Englischen und bezeichnet eine andere Erkrankung.
  • Atopic dermatitis und atopic eczema sind gleichbedeutend und beide gebräuchlich.

Beispiele

eine Neurodermitis im Kindesalter

atopic dermatitis in childhood

die Haut ist trocken und juckt

the skin is dry and itchy

Verlauf in Schüben

course in flares

Beugeseiten betroffen

flexural areas affected

Behandlung mit Salben

treatment with ointments

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

atopic dermatitis führt die Krankheitsklassifikation für die Neurodermitis; atopic eczema ist gleichbedeutend. Das englische neurodermatitis bezeichnet eine andere Erkrankung. Im Zweifel entscheidet, dass der deutsche Name hier nicht trägt.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Neurodermitis als Atopic dermatitis; atopic eczema ist gleichbedeutend und international verbreitet. Das Wort neurodermatitis existiert im Englischen, bezeichnet dort aber eine andere Erkrankung, nämlich eine durch Kratzen verdickte Hautstelle. Der deutsche Name führt also in die Irre.

Worauf es ankommt

Ein Attest für die Schule nennt die Diagnose neurodermatitis, und die Übersetzung lässt das Wort stehen. Dort versteht der Arzt eine durch Kratzen verdickte Stelle und nicht die Erkrankung, die das Kind hat.

Was die Maschine übersieht

Neurodermitis lässt die Maschine unverändert stehen, und das ist hier der Fehler: Das Wort gibt es im Englischen, nur mit anderem Inhalt. Eine Fassung, die nichts ändert, sieht richtig aus und trifft die falsche Hautveränderung.

Weitere typische Fehler

  • Der Zusatz atopic gehört dazu; dermatitis allein ist der Oberbegriff.
  • Die Erkrankung tritt in Schüben auf; der Verlauf gehört in den Befund.

Ähnliche Begriffe

Ganzen Satz übersetzen Zum Übersetzer →