Ekzem auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

dermatitis

die Entzündung der Haut, so die Krankheitsklassifikation.

eczema

das Wort, das die Klassifikation nicht als Überschrift führt.

other dermatitis

die Sammelkennziffer für die nicht eigens benannten Formen.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Klassifikation führt dermatitis; eczema erscheint dort nicht als Überschrift.
  • Beide Wörter bezeichnen dasselbe; die Wahl richtet sich nach dem Text.

Beispiele

ein Kontaktekzem an der Hand

contact dermatitis on the hand

die Haut ist entzündet

the skin is inflamed

nicht näher bezeichnete Form

form not otherwise specified

die Form ist anzugeben

the form is to be specified

Rückgang unter Behandlung

improvement under treatment

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

dermatitis führt die Krankheitsklassifikation, während eczema dort als Überschrift nicht vorkommt; die Sammelkennziffer heißt other dermatitis. Im Zweifel entscheidet, ob eine Form eigens benannt ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Hautentzündung als Dermatitis und benennt die nicht eigens erfassten Formen als Other dermatitis. Das Wort eczema erscheint dort nicht als Überschrift, obwohl es im englischen Alltag und in der Fachliteratur verbreitet ist. Beide Wörter bezeichnen dasselbe Krankheitsbild.

Worauf es ankommt

Drei Wochen besteht der Ausschlag, und der Bericht nennt ihn eczema ohne Zusatz. Man findet in der Klassifikation keine Überschrift mit diesem Wort und muss die Form erst erfragen.

Was die Maschine übersieht

Ekzem gibt die Maschine als eczema wieder, was im Englischen jeder kennt. Die Klassifikation ordnet dieselben Bilder unter dermatitis, und wer nach der Kennziffer sucht, braucht diese Fassung und zusätzlich die Ursache.

Weitere typische Fehler

  • Die Ursache entscheidet über die Kennziffer und gehört in den Befund.
  • Kontaktekzem und atopisches Ekzem tragen verschiedene Kennziffern.