Notenskala auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

grading scheme

die Notenskala, so das amtliche Muster des Diploma Supplement.

grading scale

die verbreitete Fassung, gleichbedeutend verwendet.

Sufficient

die Fassung des Diploma Supplement für die Note vier, nicht Satisfactory.

Achtung, häufige Fehler

  • Die deutsche Skala läuft von eins als bester Note bis sechs; A bis F läuft umgekehrt.
  • Satisfactory gehört nach dem amtlichen Muster zur Note drei, nicht zur Note vier.

Beispiele

die Note sehr gut

the grade Very Good

ausreichend als Note vier

Sufficient as grade four

nicht ausreichend

Non-Sufficient

die Durchschnittsnote berechnen

to calculate the overall grade

Umrechnung der Noten

conversion of grades

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

grading scheme für die Notenskala, so das Diploma Supplement; grading scale ist gleichbedeutend. Entscheidend ist die Zuordnung: Sufficient steht dort für die Note vier, Satisfactory für die Note drei. Im Zweifel entscheidet, welche Quelle die Stelle kennt.

Warum

Das amtliche Muster des Diploma Supplement ordnet zu: eins Very Good, zwei Good, drei Satisfactory, vier Sufficient, fünf Non-Sufficient oder Fail. Die englische Informationsseite der Kultusministerkonferenz schreibt dagegen satisfactory für die Note vier. Wer ihr folgt, verschiebt die ganze Skala um eine Stufe und lässt eine Vier besser erscheinen, als sie ist.

Worauf es ankommt

Vier steht im Zeugnis, und die Übersetzung nennt die Note satisfactory. Im amtlichen Muster bedeutet das die Note drei, und die Stelle im Ausland liest eine Leistung, die eine Stufe über der tatsächlichen liegt.

Was die Maschine übersieht

Notenskala gibt die Maschine als note scale oder mark scale wieder und übersetzt die Notenstufen frei. So wird ausreichend zu adequate oder acceptable, und die Zuordnung des amtlichen Musters geht verloren, auf die eine Zulassungsstelle sich stützt.

Weitere typische Fehler

  • Die Zeugnisbewertung der Zentralstelle rechnet Noten nicht um; eine Umrechnung ist keine amtliche Angabe.
  • Eine Umrechnung in Punkte oder Buchstaben sollte als Hilfsangabe gekennzeichnet werden.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.