Kleinunternehmerregelung auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

small business scheme

die Sonderregelung, nach der die Umsätze kleiner Unternehmen von der Umsatzsteuer befreit sind, verbunden mit dem Ausschluss des Vorsteuerabzugs.

Achtung, häufige Fehler

  • Seit 2025 sind die Umsätze echt steuerbefreit, früher wurde die Steuer nur nicht erhoben.
  • Wird die obere Grenze im laufenden Jahr überschritten, endet die Eigenschaft ab diesem Umsatz.

Beispiele

die Kleinunternehmerregelung anwenden

to apply the small business scheme

Gesamtumsatz

total turnover

Verzicht auf die Regelung

waiver of the scheme

Regelbesteuerung

standard taxation

grenzüberschreitende Inanspruchnahme

cross-border application of the scheme

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

small business scheme für die Sonderregelung unterhalb bestimmter Umsatzgrenzen; seit 2025 sind die Umsätze echt steuerbefreit statt nur von der Erhebung ausgenommen. Ein Vorsteuerabzug besteht gleichwohl nicht. Im Zweifel entscheidet, ob die Grenze bereits im laufenden Jahr überschritten wurde.

Warum

Die Umstellung von der Nichterhebung auf eine echte Befreiung ist mehr als eine Formulierungsfrage; sie ändert die Rechtsfolgen beim unrichtigen Steuerausweis und die Behandlung im grenzüberschreitenden Verkehr. Praktisch besonders folgenreich ist der Wechsel im laufenden Jahr: Wird die obere Grenze überschritten, endet die Eigenschaft ab diesem Umsatz und nicht erst zum Jahreswechsel. Seit 2025 lässt sich die Regelung über ein besonderes Meldeverfahren auch in anderen Mitgliedstaaten in Anspruch nehmen.

Worauf es ankommt

Startet eine Freiberuflerin ihre Tätigkeit, ist die Prognose für das laufende Jahr maßgeblich. Steht nur small business, bleibt offen, dass es sich um eine umsatzsteuerliche Sonderregelung handelt. Für eine Anmeldung nachrangig; beim Überschreiten der Grenze fällt die Steuerpflicht sofort an.

Was die Maschine übersieht

Weil Kleinunternehmerregelung zusammengesetzt ist, bildet eine Maschine small entrepreneur rule oder small business regulation; die Richtlinienfassung spricht vom special scheme for small enterprises. Dass es sich um eine Steuerbefreiung mit Vorsteuerausschluss handelt, trägt keine Fassung. Wo der Vorsteuerausschluss genannt ist, klärt es sich; in einer Kalkulation wird die Vorsteuer als erstattungsfähig angesetzt.

Weitere typische Fehler

  • Ein Vorsteuerabzug besteht nicht, die Vorsteuer bleibt ein echter Kostenfaktor.
  • Kleinunternehmer sind von der Ausstellung elektronischer Rechnungen befreit, müssen sie aber empfangen können.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.