Prostatavergrößerung auf Englisch
Englisch
enlarged prostate
die vergrößerte Prostata im Alltag.
benign prostate enlargement
die gutartige Prostatavergrößerung, so britische Gesundheitsseiten.
benign prostatic hyperplasia
der Fachbegriff für das gutartige Wachstum des Drüsengewebes.
Achtung, häufige Fehler
- Prostrate mit r nach dem t heißt hingestreckt; die Drüse schreibt sich prostate.
- Hypertrophy ist ein älterer Ausdruck; heute spricht man von hyperplasia.
Beispiele
schwacher Harnstrahl
weak flow of urine
häufiges nächtliches Wasserlassen
needing to pee often at night
Gefühl, die Blase nicht ganz zu leeren
feeling that the bladder is not completely empty
gutartige Prostatavergrößerung
benign prostate enlargement
Tastuntersuchung der Prostata
digital rectal examination
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
enlarged prostate ist die Prostatavergrößerung im Alltag; benign prostate enlargement, kurz BPE, sagen britische Gesundheitsseiten, und benign prostatic hyperplasia, kurz BPH, ist der Fachbegriff. Im Zweifel entscheidet, ob Beschwerden oder Gewebebefund beschrieben werden.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die Prostatavergrößerung als Hyperplasia of prostate, und das Gesundheitsportal des Bundes erklärt, dass die Prostata bei vielen Männern im Alter wächst, die Harnröhre einengen kann und der Harnstrahl dann schwächer wird. Britische Gesundheitsseiten nennen sie benign prostate enlargement, häufig ab fünfzig, betonen, dass sie kein Krebs ist und das Risiko für Prostatakrebs nicht erhöht, und fassen die Beschwerden als lower urinary tract symptoms zusammen.
Worauf es ankommt
Schwach und stockend fließt der Urinstrahl, und der Urologe stellt eine gutartige Prostatavergrößerung fest. Prostrate enlargement liefert die Übersetzung, und der Patient in Grimsby schlägt das Wort nach und liest lying face down.
Was die Maschine übersieht
Prostatavergrößerung übersetzt die Maschine meist mit enlarged prostate oder prostate enlargement und trifft damit den Alltag. Fehler entstehen eher beim Menschen, der prostrate tippt, und eine Rechtschreibprüfung lässt das Wort durchgehen, weil es im Englischen existiert.
Weitere typische Fehler
- Prostatitis ist die Entzündung der Prostata und keine Vergrößerung.
- Lower urinary tract symptoms, kurz LUTS, sind die Beschwerden beim Wasserlassen und keine eigene Diagnose.