Gutartig auf Englisch
Englisch
benign
die Kennzeichnung der gutartigen Neubildung, so die Krankheitsklassifikation.
benign neoplasm
die vollständige Fassung der Klassifikation für die D-Kennziffern.
harmless
die laienverständliche Umschreibung, die das Gesundheitsportal des Bundes verwendet.
Achtung, häufige Fehler
- Gutartig heißt nicht harmlos; auch eine gutartige Neubildung kann behandlungsbedürftig sein.
- Die Kennziffer beginnt bei gutartigen Neubildungen mit D, nicht mit C.
Beispiele
eine gutartige Neubildung
a benign neoplasm
kein Einwachsen in das Gewebe
no invasion of the tissue
Kennziffer mit dem Buchstaben D
code beginning with the letter D
gutartig, aber behandlungsbedürftig
benign but requiring treatment
die Neubildung drückt auf einen Nerv
the neoplasm presses on a nerve
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
benign für gutartig, in der Krankheitsklassifikation als benign neoplasm für die D-Kennziffern; das Gesundheitsportal des Bundes umschreibt laienverständlich mit harmless. Im Zweifel entscheidet, ob die Klassifikation oder ein Fließtext vorliegt.
Warum
Gutartig heißt, dass die Neubildung nicht in umliegendes Gewebe einwächst und keine Absiedlungen bildet; behandlungsbedürftig kann sie dennoch sein, etwa wenn sie drückt. Die Krankheitsklassifikation führt diese Formen unter benign neoplasm mit Kennziffern, die mit D beginnen. Benign heißt nicht harmlos, auch wenn die Umschreibung das nahelegt.
Worauf es ankommt
Drei Zentimeter misst die Neubildung, und der Bericht nennt sie harmless. Das klingt nach einem Nebenbefund, während sie auf einen Nerv drückt und entfernt werden soll.
Was die Maschine übersieht
Gutartig übersetzt die Maschine gelegentlich mit good-natured, weil das deutsche Wort doppeldeutig ist. Selbst bei richtigem benign geht verloren, dass eine gutartige Neubildung behandelt werden kann, und ein Leser hält den Befund für erledigt.
Weitere typische Fehler
- Benign hat im Englischen auch die Bedeutung freundlich; der medizinische Bezug gehört dazu.
- Gutartig und nicht bösartig sind nicht gleichbedeutend; ein unklarer Befund ist keins von beidem.