Punktion auf Englisch
Englisch
puncture
die Punktion als Einstich, fest in lumbar puncture für die Lumbalpunktion.
aspiration
die Punktion, bei der Flüssigkeit abgezogen wird, etwa am Gelenk.
tap
die geläufige Kurzform im klinischen Alltag, etwa beim Pleuraerguss.
Achtung, häufige Fehler
- Puncture ist nicht für jede Punktion richtig; am Gelenk heißt es aspiration, am Brustfell tap.
- Im Alltagsenglisch meint puncture ein Loch, etwa im Reifen; der medizinische Gebrauch ist enger.
Beispiele
eine Punktion vornehmen
to perform a puncture
Lumbalpunktion
lumbar puncture
Gelenkpunktion
joint aspiration
Pleurapunktion
pleural tap
Knochenmarkpunktion
bone marrow aspiration
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
puncture für die Punktion als Einstich, aspiration, wenn Flüssigkeit abgezogen wird, tap als klinische Kurzform. Welches Wort passt, hängt vom Ort ab und nicht vom deutschen Begriff. Im Zweifel entscheidet, ob eingestochen oder abgezogen wird.
Warum
Das deutsche Punktion steht über allen Einstichen zur Entnahme oder Entlastung; das Englische wählt je nach Ort ein anderes Wort. An der Lendenwirbelsäule heißt es lumbar puncture, am Gelenk joint aspiration, am Brustfell pleural tap, am Knochenmark bone marrow aspiration. Eine Sammelübersetzung mit puncture trifft deshalb oft daneben. Puncture allein meint im Alltagsenglisch außerdem schlicht ein Loch, etwa im Reifen.
Worauf es ankommt
Ein Kniegelenk soll entlastet werden, und der Operationsbericht nennt den Eingriff knee puncture. Verstanden wird das als Verletzung statt als Behandlung; joint aspiration benennt, was tatsächlich geschehen ist.
Was die Maschine übersieht
Punktion übersetzt die Maschine durchgehend als puncture, weil das deutsche Wort nur eines ist. Am Gelenk und am Brustfell heißt der Eingriff im Englischen anders, und ein Bericht liest sich dann, als sei irgendwo ein Loch entstanden.
Weitere typische Fehler
- Die Lumbalpunktion heißt lumbar puncture, amerikanisch auch spinal tap; beides ist geläufig.
- Punktion und Biopsie sind zweierlei: Die eine entnimmt Flüssigkeit oder Zellen, die andere Gewebe.