Lumbalpunktion auf Englisch
Englisch
lumbar puncture
die Lumbalpunktion, so britische Gesundheitsseiten.
spinal tap
die amerikanische Alltagsfassung, auch in Patiententexten.
cerebrospinal fluid
das Nervenwasser, das Gehirn und Rückenmark umgibt.
Achtung, häufige Fehler
- Nerve water versteht kein englischer Leser; das Nervenwasser heißt cerebrospinal fluid, kurz CSF.
- Lumbar schreibt sich mit r am Ende; lumbal ist kein englisches Wort.
Beispiele
Nervenwasser entnehmen
take a sample of spinal fluid
Kopfschmerzen nach der Punktion
headache after the lumbar puncture
auf der Seite liegen, Knie angezogen
lie on your side with your knees drawn up
Punktion wegen Verdachts auf Hirnhautentzündung
lumbar puncture for suspected meningitis
Nadel im unteren Rücken
needle in the lower back
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
lumbar puncture, kurz LP, ist die Lumbalpunktion, bei der eine Nadel im unteren Rücken zwischen die Wirbel geführt wird; spinal tap sagt das amerikanische Englisch, und cerebrospinal fluid heißt das Nervenwasser, kurz CSF. Im Zweifel entscheidet, ob Nervenwasser entnommen oder ein Mittel gespritzt wird.
Warum
Britische Gesundheitsseiten beschreiben die lumbar puncture als Nadel, die im unteren Rücken zwischen die Wirbel eingeführt wird, um Nervenwasser, cerebrospinal fluid, für das Labor zu gewinnen, etwa bei Verdacht auf Infektionen oder Erkrankungen von Gehirn und Rückenmark; über denselben Weg können auch Medikamente oder ein Anästhetikum gegeben werden. Als häufige Nebenwirkung nennen sie Kopfschmerzen, die nach einigen Tagen vergehen. Amerikanische Seiten sprechen vom spinal tap.
Worauf es ankommt
Zusammengerollt liegt die junge Frau auf der Seite, und die Neurologin entnimmt bei der Lumbalpunktion Nervenwasser wegen Verdachts auf Hirnhautentzündung. Missdeutbar übersetzt das Programm Nervenwasser mit nerve water, und das Labor in Nuneaton fragt nach, welche Probe eigentlich gemeint ist.
Was die Maschine übersieht
Lumbalpunktion übersetzt die Maschine richtig mit lumbar puncture. Schwieriger ist das Nervenwasser, für das sie ohne Fachbezug nerve water oder nerve fluid anbietet, und die Abkürzung CSF erscheint eher, wenn schon die Vorlage Liquor oder Liquor cerebrospinalis schreibt.
Weitere typische Fehler
- Spinal anaesthetic ist die Rückenmarksnarkose bei Operationen und keine diagnostische Punktion.
- Post-dural puncture headache heißt der typische Kopfschmerz nach der Punktion.