Schiedsgericht
arbitral tribunal nach der amtlichen Fassung der Zivilprozessordnung für das entscheidende Spruchorgan. Arbitration court bezeichnet dagegen die verwaltende Institution, nicht das Gericht selbst. Im Zweifel entscheidet, ob das Spruchorgan oder die Schiedsinstitution gemeint ist.
Das Schiedsgericht ist das private Spruchorgan; die amtliche englische Fassung nennt es durchgängig arbitral tribunal, und auch die deutsche Schiedsinstitution verwendet in ihrer englischen Verfahrensordnung keinen anderen Begriff. Arbitration court ist irreführend, denn court bezeichnet im Englischen das staatliche Gericht; court of arbitration wiederum meint die verwaltende Institution, etwa den Gerichtshof der Internationalen Handelskammer, der selbst nicht entscheidet. Mangels Vereinbarung besteht das Schiedsgericht aus drei Schiedsrichtern.
Arbitration court legt ein staatliches oder ständiges Gericht nahe, das entscheidende Spruchorgan ist arbitral tribunal.
Court of arbitration bezeichnet die verwaltende Institution, die selbst nicht entscheidet.
Court steht in der Zivilprozessordnung für das staatliche Gericht, nicht für das Schiedsgericht.
Panel ist umgangssprachlich und trägt die Rechtsstellung des Spruchorgans nicht.
Erklärt jemand einer ausländischen Partei den Aufbau des Verfahrens, muss die Rollenverteilung klar sein. Steht arbitration court, hält sie das Spruchorgan für eine staatliche Einrichtung oder verwechselt es mit der Institution. Für eine erste Erläuterung nachrangig; in einer Verfahrensbeschreibung verschiebt es die Zuständigkeiten.
Für Schiedsgericht liefert eine Maschine arbitration court oder court of arbitration, weil beide Fügungen im Umlauf sind. Die erste verlegt das Spruchorgan in die staatliche Gerichtsbarkeit, die zweite verwechselt es mit der verwaltenden Institution. Wo die Besetzung beschrieben wird, klärt es sich; in einer Überschrift bleibt der Fehler stehen.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.