Schilddrüsenunterfunktion auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

hypothyroidism

die Unterfunktion der Schilddrüse, so die Krankheitsklassifikation.

hypo

die Vorsilbe, die im Englischen das Zuwenig trägt.

iodine deficiency

der Jodmangel, dort als eigene Gruppe von Kennziffern geführt.

Achtung, häufige Fehler

  • Underfunction gibt es im Englischen nicht; die Vorsilbe hypo trägt die Bedeutung.
  • Thyroid gland ist das Organ, hypothyroidism der Zustand; beide nicht vertauschen.

Beispiele

eine Unterfunktion der Schilddrüse

hypothyroidism

das Organ arbeitet zu langsam

the gland works too slowly

angeborene Form

congenital form

Mangel an Jod als Ursache

iodine deficiency as the cause

Hormone werden ersetzt

hormones are replaced

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

hypothyroidism für die Schilddrüsenunterfunktion, so die Krankheitsklassifikation; underfunction gibt es im Englischen nicht, die Vorsilbe hypo trägt die Bedeutung. Der Jodmangel als iodine deficiency bildet eine eigene Gruppe. Im Zweifel entscheidet die Ursache.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Schilddrüsenunterfunktion als hypothyroidism. Das deutsche Wort Unterfunktion legt eine wörtliche Übertragung nahe, doch underfunction gibt es im Englischen nicht; die Vorsilbe hypo trägt die Bedeutung. Der Jodmangel bildet eine eigene Gruppe von Kennziffern.

Worauf es ankommt

Nach der Geburt fällt der Wert auf, und der Bericht nennt den Befund thyroid underfunction. Keine Klinik im Ausland findet die Fügung in ihrem Verzeichnis, obwohl die Sache klar beschrieben ist.

Was die Maschine übersieht

Schilddrüsenunterfunktion zerlegt die Maschine in Organ und Funktion und liefert thyroid underfunction. Das deutsche Wortbildungsmuster mit Unter und Über findet im Englischen keine Entsprechung, dort tragen griechische Vorsilben die Abstufung.

Weitere typische Fehler

  • Die angeborene und die erworbene Form tragen verschiedene Kennziffern.
  • Der Jodmangel ist eine eigene Gruppe und nicht jede Unterfunktion.