Hämophilie auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

hereditary factor VIII deficiency

die Hämophilie A, so die Krankheitsklassifikation.

hereditary factor IX deficiency

die Hämophilie B, dort mit eigener Kennziffer.

haemophilia

die im Sprachgebrauch gängige Fassung, die keine Kennziffer trägt.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Klassifikation benennt den fehlenden Faktor, nicht die Erkrankung.
  • Haemophilia ist britisch geschrieben, hemophilia amerikanisch.

Beispiele

eine Hämophilie der Form A

hereditary factor VIII deficiency

der Faktor fehlt im Blut

the factor is absent from the blood

Form B mit anderem Faktor

form B with a different factor

die Blutung steht nicht von selbst

the bleeding does not stop on its own

Vererbung über die Mutter

inheritance through the mother

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

hereditary factor VIII deficiency führt die Krankheitsklassifikation für die Hämophilie A und hereditary factor IX deficiency für die Form B; haemophilia ist im Sprachgebrauch gängig, trägt dort aber keine Kennziffer. Im Zweifel entscheidet, welcher Faktor fehlt.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Hämophilie nicht unter diesem Namen, sondern nach dem fehlenden Gerinnungsfaktor: Hereditary factor VIII deficiency für die Form A und Hereditary factor IX deficiency für die Form B. Haemophilia ist im englischen Sprachgebrauch gängig, trägt hier aber keine Kennziffer.

Worauf es ankommt

Drei Generationen sind betroffen, und der Bericht nennt die Diagnose nur haemophilia. Man findet im Verzeichnis keine Zeile mit diesem Wort, weil dort der fehlende Faktor die Überschrift bildet.

Was die Maschine übersieht

Hämophilie lässt die Maschine als haemophilia stehen, und im Fließtext ist das richtig. In einer Kodierzeile steht der Faktor mit römischer Zahl, und keine maschinelle Fassung stellt diese Verbindung her.

Weitere typische Fehler

  • Die Formen A und B unterscheiden sich im Faktor und tragen verschiedene Kennziffern.
  • Bluterkrankheit ist die deutsche Alltagsfassung und gehört nicht in einen Befund.