Schleimbeutelentzündung auf Englisch
Englisch
bursitis
die Schleimbeutelentzündung, meist an Schulter, Hüfte, Ellenbogen oder Knie.
bursa
der Schleimbeutel, ein mit Flüssigkeit gefülltes Polster, das Reibung mindert.
housemaid's knee
der früher übliche britische Name der Schleimbeutelentzündung vor der Kniescheibe, fachlich prepatellar bursitis.
Achtung, häufige Fehler
- Mucous bag gibt es im Englischen nicht; der Schleimbeutel heißt bursa.
- Student's elbow heißt volkstümlich die Schleimbeutelentzündung am Ellenbogen, fachlich olecranon bursitis.
Beispiele
Schleimbeutel am Ellenbogen
bursa at the elbow
Knieschoner beim Fliesenlegen
knee pads for tiling
Schwellung vor der Kniescheibe
swelling over the kneecap
Punktion des Schleimbeutels
draining fluid from the bursa
Schleimbeutelentzündung an der Hüfte
hip bursitis
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
bursitis ist die Schleimbeutelentzündung; bursa heißt der Schleimbeutel, ein flüssigkeitsgefülltes Polster am Gelenk, Mehrzahl bursae, und housemaid's knee ist der ältere britische Name für die Entzündung vor der Kniescheibe. Im Zweifel entscheidet, welches Gelenk betroffen ist.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die Schleimbeutelentzündung vor der Kniescheibe als Prepatellar bursitis, in einer Gruppe von Weichteilerkrankungen durch Beanspruchung, Überbeanspruchung und Druck, und das Gesundheitsportal des Bundes beschreibt den Schleimbeutel als flüssigkeitsgefülltes Polster, das Reibung verhindert und Druck verteilt. Britische Gesundheitsseiten erklären bursitis als schmerzhafte Schwellung dieser Säckchen, am häufigsten an Schultern, Hüften, Ellenbogen oder Knien, und raten zu Polstern beim Knien.
Worauf es ankommt
Kniend verlegt der Fliesenleger seit Jahren Böden, und die Chirurgin stellt eine Schleimbeutelentzündung vor der Kniescheibe fest. Ungelenk übersetzt der Kollege mucus bag inflammation, und die Notaufnahme in Armagh denkt an eine Infektion der Atemwege.
Was die Maschine übersieht
Schleimbeutelentzündung übersetzt die Maschine meist richtig mit bursitis. In Einzelteile zerlegt, ergibt das lange Wort Fügungen wie mucus bag inflammation, und weil mucus im Englischen an Schleim aus Nase oder Lunge denken lässt, führt die wörtliche Fassung in eine völlig andere Richtung.
Weitere typische Fehler
- Bursitis ist nicht dasselbe wie arthritis; entzündet ist das Polster und nicht das Gelenk selbst.
- Septic bursitis heißt die bakterielle Form, die Antibiotika braucht.