Gonarthrose auf Englisch
Englisch
gonarthrosis
die Arthrose des Kniegelenks, so das Gesundheitsportal des Bundes im Seitentitel.
osteoarthritis of the knee
die Fassung, die dieselbe Quelle im Text führt.
knee osteoarthritis
die kürzere Fassung, international verbreitet.
Achtung, häufige Fehler
- Gonarthrosis ist im englischen Befundalltag seltener als osteoarthritis of the knee.
- Gonarthritis wäre die Entzündung des Kniegelenks und eine andere Diagnose.
Beispiele
eine Gonarthrose beidseits
gonarthrosis on both sides
Arthrose des Kniegelenks
osteoarthritis of the knee
der Gelenkspalt ist verschmälert
the joint space is narrowed
Coxarthrose der linken Hüfte
osteoarthritis of the left hip
im Röntgenbild erkennbar
discernible on the X-ray
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
gonarthrosis für die Gonarthrose, so das Gesundheitsportal des Bundes im Titel; im Text schreibt es osteoarthritis of the knee, kürzer knee osteoarthritis. Im Zweifel entscheidet, ob ein Befund oder eine Patienteninformation vorliegt.
Warum
Gonarthrose ist die Arthrose des Kniegelenks und steht so in deutschen Befunden; die Hüfte heißt entsprechend Coxarthrose. Englisch führt das Gesundheitsportal des Bundes gonarthrosis im Titel und osteoarthritis of the knee im Text. Im englischen Befundalltag ist die zweite Fassung verbreiteter, die erste bleibt verständlich.
Worauf es ankommt
Beidseits besteht eine Gonarthrose, und der Bericht für die Klinik in Manchester lässt den Begriff unverändert stehen. Das versteht man dort, aber die Suche in der Dokumentation greift erst mit osteoarthritis of the knee.
Was die Maschine übersieht
Gonarthrose lässt die Maschine oft unverändert stehen oder bildet gonarthrosis. Verständlich ist das, aber eine englische Dokumentation führt den Befund unter osteoarthritis of the knee, und danach wird gesucht.
Weitere typische Fehler
- Coxarthrose betrifft die Hüfte; die Begriffe sind nach Gelenk zu unterscheiden.
- Die Gradeinteilung folgt im Befund einer Skala, die mit zu übersetzen ist.