Schuppenflechte auf Englisch
Englisch
psoriasis
die Schuppenflechte, so die Krankheitsklassifikation.
psoriatic
die Fassung als Eigenschaftswort, etwa bei der Gelenkbeteiligung.
plaque
die einzelne Hautstelle, die im Befund so benannt wird.
Achtung, häufige Fehler
- Scale disease und scaly skin sind beschreibend und stehen in keiner Kennziffer.
- Die Gelenkbeteiligung heißt psoriatic arthritis und trägt eine eigene Kennziffer.
Beispiele
eine Schuppenflechte am Ellenbogen
psoriasis on the elbow
die Haut schuppt sich
the skin flakes
Beteiligung der Gelenke
psoriatic arthritis
die einzelne Stelle beschreiben
to describe the individual plaque
Verlauf über Jahre
course over years
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
psoriasis für die Schuppenflechte, so die Krankheitsklassifikation; psoriatic ist das Eigenschaftswort, plaque die einzelne Hautstelle. Im Zweifel entscheidet, ob Haut oder Gelenke betroffen sind.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die Schuppenflechte als Psoriasis. Das Wort beginnt im Englischen mit einem stummen p, was bei mündlicher Übertragung zu Verwechslungen führt. Die Gelenkbeteiligung heißt psoriatic arthritis und trägt eine eigene Kennziffer. Scaly skin disease ist beschreibend und steht in keiner.
Worauf es ankommt
Zwei Stellen am Ellenbogen beschreibt der Befund, und die Übersetzung nennt sie scaly skin. Die Praxis im Ausland liest eine Beobachtung statt einer Diagnose und fragt nach dem Fachbegriff.
Was die Maschine übersieht
Schuppenflechte zerlegt die Maschine in Schuppe und Flechte und liefert scale lichen oder scaly skin. Die Flechte ist hier ein altes Wort für Hautausschlag, nicht die Pflanze, und keine wörtliche Fassung trifft den Begriff.
Weitere typische Fehler
- Das p am Wortanfang bleibt stumm; bei Diktaten führt das zu Hörfehlern.
- Die einzelne Hautstelle heißt plaque und wird nach Größe beschrieben.