Zahnstein auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

tartar

der Zahnstein im englischen Alltag.

dental calculus

die Fachfassung der Krankheitsklassifikation, supragingival oder subgingival.

plaque

der weiche Zahnbelag, aus dem der Zahnstein entsteht.

Achtung, häufige Fehler

  • Tooth stone ist eine wörtliche Übertragung und bezeichnet nichts.
  • Calculus allein heißt im Englischen auch Infinitesimalrechnung; im Befund steht dental davor.

Beispiele

Zahnstein entfernen

to remove tartar

professionelle Zahnreinigung

scale and polish

Zahnstein unter dem Zahnfleisch

subgingival calculus

Zahnbelag

plaque

Verfärbungen am Zahnfleischrand

staining near the gumline

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

tartar ist der Zahnstein im Alltag; die Krankheitsklassifikation schreibt dental calculus, und plaque ist der weiche Belag, aus dem er sich bildet. Im Zweifel entscheidet, ob der Belag weich oder verhärtet ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt den Zahnstein unter Deposits on teeth und nennt ihn dort dental calculus, oberhalb und unterhalb des Zahnfleischs. Im Alltag heißt er tartar; irische Gesundheitsseiten beschreiben, wie Fachkräfte plaque und tartar entfernen, und nennen die Reinigung scale and polish. Plaque ist der weiche Belag, aus dem der Zahnstein entsteht.

Worauf es ankommt

Harte gelbe Ränder sitzen an den unteren Schneidezähnen, und die Dentalhygienikerin entfernt Zahnstein. Verharmlosend steht in der Übersetzung plaque, und die Patientin in Galway putzt fortan gründlicher, obwohl sich verhärteter Belag mit der Bürste nicht mehr lösen lässt.

Was die Maschine übersieht

Zahnstein übersetzt die Maschine meist richtig mit tartar. In Fachtexten erscheint dagegen calculus ohne den Zusatz dental, und ein englischer Leser ohne Zahnbezug im Satz denkt eher an Mathematik als an den Belag am Zahnfleischrand.

Weitere typische Fehler

  • Tartar bezeichnet auch den Weinstein und klingt nach tartare, dem rohen Hackfleisch; im Zahnbefund ist nur der Zahnstein gemeint.
  • Professionelle Zahnreinigung heißt britisch und irisch scale and polish.