Thrombolyse auf Englisch
Englisch
thrombolysis
die Auflösung des Gerinnsels durch Medikamente, so das Gesundheitsportal des Bundes.
systemic thrombolysis
die über den Kreislauf gegebene Form, dort so benannt.
thrombosis
die Diagnose, von der die Behandlung zu trennen ist.
Achtung, häufige Fehler
- Die Thrombolyse ist eine Behandlung, die Thrombose eine Diagnose; die Endung trägt den Unterschied.
- Systemisch und örtlich gegebene Thrombolyse sind zu unterscheiden.
Beispiele
eine Thrombolyse einleiten
to initiate thrombolysis
das Gerinnsel wird aufgelöst
the clot is dissolved
über den Kreislauf gegeben
administered systemically
das Zeitfenster ist eng
the time window is narrow
Blutungsrisiko abwägen
to weigh the risk of bleeding
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
thrombolysis für die Thrombolyse, so das Gesundheitsportal des Bundes, das systemic thrombolysis für die über den Kreislauf gegebene Form schreibt; thrombosis ist dagegen die Diagnose. Im Zweifel entscheidet, ob behandelt oder befundet wird.
Warum
Die Thrombolyse löst ein Gerinnsel mit Medikamenten auf; das Gesundheitsportal des Bundes nennt die über den Kreislauf gegebene Form systemic thrombolysis. Sie ist eine Behandlung, die Thrombose eine Diagnose. Die beiden Wörter unterscheiden sich im Deutschen wie im Englischen nur in der Endung.
Worauf es ankommt
Drei Stunden nach Beginn der Beschwerden läuft die Behandlung, und das Protokoll nennt sie thrombosis. Das klingt wie eine Diagnose, und der nachbehandelnde Arzt erfährt nicht, dass ein Mittel gegeben wurde.
Was die Maschine übersieht
Thrombolyse zieht die Maschine zur Thrombose hin, weil diese häufiger im Trainingsmaterial steht. Die Endung lyse bedeutet Auflösung, und ein Protokoll ohne sie dokumentiert eine Erkrankung statt eines Eingriffs.
Weitere typische Fehler
- Lysis allein ist zu weit; der Bezug auf das Gerinnsel gehört dazu.
- Das Zeitfenster entscheidet über die Anwendbarkeit und gehört in den Bericht.