Thrombose auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

thrombosis

der Verschluss eines Gefäßes durch ein Gerinnsel, so das Gesundheitsportal des Bundes.

deep vein thrombosis

die Beinvenenthrombose, dort mit der Abkürzung DVT.

thrombi

die Mehrzahl des Gerinnsels, die der griechischen Beugung folgt.

Achtung, häufige Fehler

  • Thrombose und Thrombolyse unterscheiden sich um eine Silbe und bedeuten Gegenteiliges.
  • Thrombus ist das Gerinnsel, thrombosis der Verschluss; die Mehrzahl heißt thrombi.

Beispiele

eine Thrombose im Bein

a thrombosis in the leg

das Gerinnsel entsteht im Gefäß

the clot forms in the vessel

tiefe Beinvenenthrombose

deep vein thrombosis

Gefahr der Verschleppung

risk of the clot being carried away

Vorbeugung nach dem Eingriff

prevention after the procedure

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

thrombosis für die Thrombose, so das Gesundheitsportal des Bundes; die Beinvenenthrombose heißt dort deep vein thrombosis mit der Abkürzung DVT, die Mehrzahl des Gerinnsels thrombi. Im Zweifel entscheidet, ob Verschluss oder Auflösung gemeint ist.

Warum

Eine Thrombose ist der Verschluss eines Gefäßes durch ein Gerinnsel, das dort entsteht. Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt thrombosis und führt die Beinvenenthrombose als deep vein thrombosis mit der Abkürzung DVT. Thrombose und Thrombolyse unterscheiden sich um eine Silbe und bedeuten Gegenteiliges.

Worauf es ankommt

Zwei Wochen nach dem Eingriff schwillt das Bein, und der Bericht nennt den Befund thrombolysis. Die Praxis im Ausland liest eine Behandlung statt einer Diagnose und sucht nach dem Mittel, das gegeben worden sein soll.

Was die Maschine übersieht

Thrombose verwechselt die Maschine mit der Thrombolyse, weil beide Wörter auf demselben Stamm sitzen. Aus einer Diagnose wird dann eine Behandlung, und das ist unter allen Verwechslungen dieses Feldes die folgenschwerste.

Weitere typische Fehler

  • Die Abkürzung DVT ist im englischen Sprachraum eingeführt und bleibt unverändert.
  • Embolie und Thrombose sind zu trennen; das eine Gerinnsel wandert, das andere entsteht am Ort.

Ähnliche Begriffe

Ganzen Satz übersetzen Zum Übersetzer →