Versicherungsfall
insured event für das Ereignis, das die Leistungspflicht des Versicherers auslöst. Sein Zeitpunkt entscheidet darüber, welcher Vertrag greift. Im Zweifel entscheidet, ob das auslösende Ereignis oder der eingetretene Schaden gemeint ist.
Der Versicherungsfall ist das Ereignis, an das der Vertrag die Leistungspflicht knüpft; die amtliche englische Fassung spricht davon, dass der Versicherer zur Leistung verpflichtet ist, wenn der insured event eintritt. Entscheidend ist der Zeitpunkt, denn er bestimmt, welcher Vertrag und welche Bedingungen gelten. Zu trennen ist der Schaden selbst: Nicht jeder Schaden ist ein Versicherungsfall, und nicht jeder Versicherungsfall führt zu einem bezifferbaren Schaden. Claim bezeichnet zudem die Anmeldung des Anspruchs, nicht das auslösende Ereignis.
Claim ist die Anmeldung des Anspruchs, nicht das auslösende Ereignis, beides nicht gleichsetzen.
Loss bezeichnet den Schaden, der Versicherungsfall ist das vertraglich umschriebene Ereignis.
Der Zeitpunkt des Versicherungsfalls entscheidet, welcher Vertrag greift, deshalb ist er genau zu benennen.
Insurance case ist eine wörtliche Übertragung und im Englischen ungebräuchlich.
Streiten Versicherer und Kunde über den Zeitpunkt, an dem der Schaden eintrat, hängt daran, welcher Vertrag greift. Steht claim, verschiebt sich die Frage von Ereignis auf Anmeldung. Bei einer ersten Meldung gleichgültig; in der Auseinandersetzung über die Eintrittspflicht trägt insured event den entscheidenden Zeitpunkt.
Für Versicherungsfall liefert eine Maschine claim, loss oder insurance case, je nach Umgebung. Ob das auslösende Ereignis, der Schaden oder die Anspruchsanmeldung gemeint ist, verschwimmt dabei. Wo ein Datum genannt wird, erschließt es sich; in einer Deckungsprüfung wird aus dem Ereigniszeitpunkt ein Meldezeitpunkt.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.