Wechselwirkung auf Englisch
Englisch
drug interaction
die Wechselwirkung zwischen zwei Arzneimitteln, der häufigste Fall.
interaction
die Kurzform, wenn aus dem Zusammenhang klar ist, worum es geht.
food-drug interaction
die Wechselwirkung mit Nahrungsmitteln, etwa Grapefruit oder Alkohol.
Achtung, häufige Fehler
- Interchange heißt Austausch; mit der Wechselwirkung zwischen Stoffen hat es nichts zu tun.
- Wechselwirkung und Nebenwirkung sind zweierlei; die eine braucht einen zweiten Stoff, die andere nicht.
Beispiele
Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln
interactions with other medicines
eine Wechselwirkung ausschließen
to rule out an interaction
Wechselwirkung mit Alkohol
interaction with alcohol
auf Wechselwirkungen prüfen
to check for drug interactions
die Wirkung wird verstärkt
the effect is increased
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
drug interaction für die Wechselwirkung zwischen Arzneimitteln, interaction als Kurzform, food-drug interaction für das Zusammenspiel mit Nahrungsmitteln. Interchange und reciprocal effect treffen es nicht. Im Zweifel entscheidet, was mit was zusammenwirkt.
Warum
Eine Wechselwirkung liegt vor, wenn zwei Stoffe einander in der Wirkung verändern, sei es verstärkend oder abschwächend. Englisch trägt drug interaction den Regelfall zwischen Arzneimitteln; kommt Nahrung ins Spiel, heißt es food-drug interaction. Das deutsche Wort Wechsel führt zu Prägungen wie interchange oder alternating effect, die im Englischen nichts bedeuten. Zu trennen ist die Wechselwirkung von der Nebenwirkung: Diese tritt auch allein auf, jene braucht einen zweiten Stoff.
Worauf es ankommt
Johanniskraut nimmt die Patientin zusätzlich ein, ohne es für ein Arzneimittel zu halten. Heißt es in der Übersetzung nur drug interaction, sucht der Arzt nach verschriebenen Mitteln und übersieht genau die Kombination, die wirkt.
Was die Maschine übersieht
Wechselwirkung nimmt die Maschine beim Wort und liefert interchange oder alternating effect, Prägungen, die kein Arzt kennt. Dass zwei Stoffe einander verändern, kommt darin nicht vor. In einer Medikationsliste bleibt die gefährliche Kombination unbenannt.
Weitere typische Fehler
- Reciprocal effect ist eine wörtliche Prägung ohne medizinischen Gebrauch.
- Auch Nahrungsmittel und pflanzliche Mittel lösen Wechselwirkungen aus; drug interaction allein greift dann zu kurz.