Wehen auf Englisch
Englisch
contractions
Aussprache: kenträkschens
die Wehen als einzelnes Zusammenziehen der Gebärmutter.
labour
Aussprache: leeber
der Geburtsvorgang als Ganzes, britisch mit u geschrieben.
false labour
Aussprache: fols leeber
die Überschrift der Krankheitsklassifikation für Wehen ohne Geburtsbeginn.
Achtung, häufige Fehler
- In den Wehen liegen heißt to be in labour; contractions allein sagt nicht, dass die Geburt begonnen hat.
- Labour ist britisch, labor amerikanisch; der Erklärtext des Portals schreibt amerikanisch, die Überschriften britisch.
Beispiele
Wehen alle zehn Minuten
contractions every ten minutes
in den Wehen liegen
to be in labour
vorzeitige Wehen
preterm contractions
Wehenhemmung
tocolysis
Nachwehen im Wochenbett
afterpains in the postnatal period
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
contractions sind die Wehen; labour bezeichnet den ganzen Geburtsvorgang, amerikanisch labor geschrieben, und false labour führt die Krankheitsklassifikation für Wehen ohne Geburtsbeginn. Im Zweifel entscheidet, ob einzelne Wehen oder der Vorgang gemeint sind.
Warum
Der Erklärtext des Gesundheitsportals des Bundes beschreibt die Wehen als contractions, bei denen sich die Muskeln der Gebärmutter zusammenziehen, und den Geburtsvorgang als labor in amerikanischer Schreibweise. Die Krankheitsklassifikation schreibt britisch labour und führt Wehen ohne Geburtsbeginn als False labour. Labour steht für den ganzen Vorgang, contractions für die einzelnen Wehen.
Worauf es ankommt
Regelmäßig kommen die Wehen in der sechsunddreißigsten Woche, doch der Muttermund bleibt geschlossen, und der Bericht vermerkt vorzeitige Wehen. Preterm labour schreibt die Übersetzung, und die Klinik in Carlisle rechnet mit einer beginnenden Geburt, wo nur Wehen ohne Geburtsfortschritt bestanden.
Was die Maschine übersieht
Wehen erkennt die Maschine im Befund verlässlich als contractions. Bei den Nachwehen nach der Geburt greift sie dagegen mitunter zur übertragenen Bedeutung aftermath, die in Zeitungstexten überwiegt, obwohl im Wochenbett die afterpains gemeint sind.
Weitere typische Fehler
- Übungswehen heißen Braxton Hicks contractions; die Klassifikation führt Wehen ohne Geburtsbeginn als false labour.
- Labour pains ist die Alltagsfassung für den Wehenschmerz und steht so auch im Erklärtext.