Rechtsmittel auf Finnisch

Substantiv Recht

Finnisch

muutoksenhakukeino

das einzelne Rechtsmittel; das Lainsäädäntösanasto von Finlex vermerkt, dass muutoksenhaku varsinaiset und ylimääräiset muutoksenhakukeinot umfasst. Außerordentlich sind tuomiovirhekantelu, tuomionpurku und menetetyn määräajan palauttaminen.

muutoksenhaku

der Rechtsmittelweg und das Einlegen selbst, als Verb hakea muutosta, oft mit dem Zusatz valittamalla. Fest in muutoksenhakuohje für die Rechtsmittelbelehrung.

valitus

das ordentliche Rechtsmittel gegen eine Entscheidung, die noch nicht lainvoimainen ist, an hovioikeus, korkein oikeus oder hallinto-oikeus; das Verb heißt valittaa, die Frist valitusaika, die Belehrung im Verwaltungsrecht valitusosoitus.

Achtung, häufige Fehler

  • Rechtsmittel heißt muutoksenhakukeino, nicht oikeussuojakeino; oikeussuojakeino ist der Rechtsbehelf im weiten Sinn, so in Art. 47 der EU-Charta mit tehokkaat oikeussuojakeinot.
  • Widerspruch gegen einen Bescheid heißt oikaisuvaatimus, nicht valitus; er geht an die Behörde, die entschieden hat, nicht an ein Gericht.

Beispiele

ein Rechtsmittel einlegen

hakea muutosta

gegen das Urteil Berufung einlegen

hakea tuomioon muutosta valittamalla

ordentliche Rechtsmittel

varsinaiset muutoksenhakukeinot

außerordentliche Rechtsmittel

ylimääräiset muutoksenhakukeinot

Rechtsmittelbelehrung

muutoksenhakuohje

Berufungsfrist

valitusaika

Zulassung des Rechtsmittels zum obersten Gericht

valituslupa

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm muutoksenhakukeino für das einzelne Rechtsmittel als Rechtsinstitut, muutoksenhaku für das Einlegen und den Rechtsmittelweg insgesamt, etwa in hakea muutosta, und valitus für das ordentliche Rechtsmittel zum höheren Gericht, also Berufung, Revision und Beschwerde. Im Zweifel entscheidet, ob der Text vom Weg gegen eine Entscheidung spricht oder von dem konkreten Rechtsmittel, das jemand einlegt.

Warum

Im deutschen Sprachgebrauch sind Rechtsmittel die Wege zur nächsten Instanz, also Berufung, Revision und Beschwerde; das Finnische denkt von der muutoksenhaku her, dem Verlangen nach Änderung, und schließt die außerordentlichen Wege ein. Ist ein Urteil lainvoimainen, bleiben nach Minilex nur die ylimääräiset muutoksenhakukeinot, darunter tuomionpurku, die im deutschen Sinn eher Wiederaufnahme ist als Rechtsmittel. Für das Übersetzen heißt das: Rechtsmittel wird zu muutoksenhakukeino, die konkrete Berufung zu valitus. Vor dem käräjäoikeus kommt ein Schritt hinzu, den das deutsche Recht nicht kennt: Wer das Urteil angreifen will, muss binnen sieben Tagen tyytymättömyys anmelden, sonst prüft der hovioikeus die Berufung nicht; die valitus selbst folgt binnen 30 Tagen nach der Entscheidung, und der hovioikeus verlangt in Zivilsachen und vielen Strafsachen eine jatkokäsittelylupa, der korkein oikeus eine valituslupa. Im Verwaltungsverfahren geht oft der oikaisuvaatimus an die Behörde voraus. Der Unterschied zur oikeussuojakeino liegt im Umfang: Sie ist der Rechtsbehelf im weitesten Sinn.

Worauf es ankommt

Rechtsmittelbelehrungen unter deutschen Urteilen und Bescheiden, die ein finnischer Beteiligter verstehen muss, sind der Kernfall, dazu Schriftsätze, die einem finnischen Anwalt den Stand eines deutschen Verfahrens erklären. Heißt es dort „gegen dieses Urteil ist die Berufung statthaft“, gehören valitus, das zuständige Gericht und die Frist in den Satz; die Überschrift Rechtsmittelbelehrung wird zu muutoksenhakuohje, unter einem Bescheid zu valitusosoitus.

Was die Maschine übersieht

Geschult an viel EU-Text macht eine automatische Übersetzung aus Rechtsmittel gern oikeussuojakeino, das Wort der Charta für den Rechtsbehelf. In der Rechtsmittelbelehrung steht dann nur noch, dass dem Betroffenen irgendein Rechtsschutz offensteht, nicht dass er die Entscheidung mit valitus vor einem höheren Gericht angreifen kann und welche Frist dafür läuft; weil oikeussuojakeino seriöses Juristenfinnisch ist, wirkt der Satz beim Gegenlesen korrekt.

Weitere typische Fehler

  • Beschwerde als Rechtsmittel heißt valitus, nicht kantelu; kantelu ist die Aufsichtsbeschwerde (hallintokantelu) oder als tuomiovirhekantelu ein außerordentlicher Weg gegen schwere Verfahrensfehler.
  • Einspruch gegen ein Versäumnisurteil heißt takaisinsaanti, nicht valitus; über ihn entscheidet der käräjäoikeus selbst noch einmal.

Ähnliche Begriffe

Ganzen Satz übersetzen Zum Übersetzer →

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.