Urteil auf Finnisch

Substantiv Recht

Finnisch

tuomio

das Urteil der allgemeinen Gerichte über die Hauptsache; ein Leitfaden aus dem Bezirk der Rovaniemen hovioikeus formuliert pääasian ratkaisu riita-asiassa on tuomio. Fest in yksipuolinen tuomio, välituomio, tuomiolauselma für den Tenor und vapauttava tuomio für den Freispruch.

päätös

jede andere Entscheidung des Gerichts, also der Beschluss (muu ratkaisu on päätös), und die Entscheidung von hallinto-oikeus und Behörde; das Glossar der Verwaltungsgerichte nennt päätös die asian käsittelyn lopettava ratkaisu.

lainvoimainen tuomio

das Urteil, gegen das kein ordentliches Rechtsmittel mehr offen ist, nach Minilex eines, johon ei voida enää hakea muutosta säännönmukaisin muutoksenhakukeinoin. Die Bindungswirkung heißt oikeusvoima.

Achtung, häufige Fehler

  • Urteil heißt tuomio, nicht ratkaisu; ratkaisu ist der Oberbegriff wie Entscheidung und verwischt den Unterschied zum Beschluss.
  • Materielle Rechtskraft heißt oikeusvoima, nicht lainvoima; lainvoima ist die formelle Rechtskraft, der Zustand ohne ordentliches Rechtsmittel.

Beispiele

ein Urteil erlassen

antaa tuomio

das Urteil ist rechtskräftig

tuomio on lainvoimainen

die Entscheidung wird sofort rechtskräftig

ratkaisu tulee heti lainvoimaiseksi

Versäumnisurteil

yksipuolinen tuomio

Zwischenurteil

välituomio

Urteilstenor

tuomiolauselma

Freispruch

vapauttava tuomio

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm tuomio für das Urteil eines ordentlichen Gerichts über die Hauptsache, päätös für den Beschluss und für Entscheidungen von Verwaltungsgerichten und Behörden, und für das rechtskräftige Urteil lainvoimainen tuomio. Im Zweifel entscheidet, ob der deutsche Text Urteil und Beschluss gegeneinander abgrenzt und vor welchem Gericht die Sache lag.

Warum

Zwischen tuomio und päätös verläuft im finnischen Prozess fast dieselbe Grenze wie zwischen Urteil und Beschluss: Die Hauptsache wird durch tuomio entschieden, alles andere durch päätös, und der Oberbegriff für beides ist ratkaisu. Anders als in Deutschland entscheiden die Verwaltungsgerichte aber mit päätös, auch in der Sache selbst; tuomio kennt der finnische Leser von den allgemeinen Gerichten. Wer ein deutsches Verwaltungsgerichtsurteil übersetzt, kann tuomio behalten, um den Unterschied zum Beschluss zu wahren, muss aber damit rechnen, dass es fremd wirkt. Heikler ist die Rechtskraft. Finnisch trennt lainvoima, die Unanfechtbarkeit mit ordentlichen Rechtsmitteln, und oikeusvoima, die Bindungswirkung, die nach Minilex mit dem Eintritt der lainvoima entsteht. Der Vermerk „rechtskräftig“ wird also zu lainvoimainen, die materielle Rechtskraft zu oikeusvoima, und die Bescheinigung darüber heißt lainvoimaisuustodistus. Im Strafverfahren steht tuomio umgangssprachlich zudem für die verhängte Strafe.

Worauf es ankommt

Scheidungsurteile, Zahlungstitel und Strafurteile aus Deutschland, die in Finnland anerkannt, vollstreckt oder einer Behörde vorgelegt werden, verlangen hier die genaueste Wortwahl. Der Vermerk „rechtskräftig seit dem …“ wird zu tuomio on tullut lainvoimaiseksi …, und der Tenor gehört als tuomiolauselma abgesetzt, damit der finnische Leser Entscheidung und Begründung sofort auseinanderhalten kann.

Was die Maschine übersieht

Den Rechtskraftvermerk überträgt ein Automat gern mit oikeusvoimainen, weil Rechtskraft Wort für Wort in oikeus und voima zerfällt. Im Finnischen ist oikeusvoima aber die Bindungswirkung, die Unanfechtbarkeit heißt lainvoima; der Vermerk sagt dann etwas über die Reichweite des Urteils statt über das Ende der Rechtsmittelfrist, und weil beide Wörter echte Fachsprache sind, fällt der Tausch nur einem Prozessjuristen auf.

Weitere typische Fehler

  • Versäumnisurteil heißt yksipuolinen tuomio, nicht poissaolotuomio; das finnische Verfahrensrecht spricht vom einseitigen Urteil, nicht von der Abwesenheit.
  • Die Strafe im Tenor heißt rangaistus, nicht tuomio; in Schlagzeilen wie viiden vuoden tuomio steht tuomio für das Strafmaß, im übersetzten Tenor wird das doppeldeutig.
  • Urteil im Sinn von Einschätzung heißt arvio, nicht tuomio.

Ähnliche Begriffe

Ganzen Satz übersetzen Zum Übersetzer →

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.