Forderung auf Hindi

Substantiv Recht

Hindi

दावा

Umschrift: dāvā

die Forderung als Recht auf Zahlung. Der Insolvency and Bankruptcy Code definiert दावा in seiner Hindi-Fassung als संदाय का अधिकार, gleich ob tituliert, bestritten, gesichert oder nicht; die nicht dinglich gesicherte Geldforderung heißt im Transfer of Property Act अनुयोज्य दावा.

ऋण

Umschrift: r̥ṇa

der geschuldete Betrag, die Schuld vom Gegenstand her gesehen. Der Schuldner ist der ऋणी, der Gläubiger der लेनदार, nach dem Insolvency and Bankruptcy Code die Person, जिसको कोई ऋण शोध्य है; die Zivilprozessordnung spricht bei der Aufrechnung vom मुजरा eines ऋण.

मांग

Umschrift: māṅga

die Forderung als Verlangen oder Aufforderung. Das Legal Glossary des Legislative Department führt demand als मांग und demand notice als मांग नोटिस; passt für Mahnung, Zahlungsaufforderung und Forderungen in Verhandlungen.

Achtung, häufige Fehler

  • Forderung aus Lieferung und Leistung heißt im Insolvenzverfahren प्रचालन ऋण, nicht वित्तीय ऋण; वित्तीय ऋण setzt nach dem Insolvency and Bankruptcy Code eine Auszahlung gegen Entgelt für den Zeitwert des Geldes voraus, also einen Kredit.
  • Gläubiger heißt लेनदार, nicht दावेदार oder दावाकर्ता; das sind Anspruchsteller, etwa der Antragsteller vor dem दावा अधिकरण nach einem Verkehrsunfall, die keine Forderung aus einem Schuldverhältnis haben müssen.

Beispiele

Recht auf Zahlung

संदाय का अधिकार

Abtretung von Forderungen

अनुयोज्य दावों का अंतरण

Haftung des Zessionars einer Forderung

अनुयोज्य दावे के अंतरिती का दायित्व

Aufrechnung mit einer Forderung von 1.000 Rupien

1,000 रुपए के ऋण का मुजरा

Gläubiger, dem eine Forderung zusteht

जिसको कोई ऋण शोध्य है

Finanzgläubiger und Betriebsgläubiger

वित्तीय लेनदार और प्रचालन लेनदार

Zahlungsaufforderung

मांग नोटिस

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm दावा für die Forderung als Recht des Gläubigers auf Zahlung, vor allem bei Abtretung und Anmeldung im Insolvenzverfahren, ऋण, wenn der geschuldete Betrag selbst gemeint ist, etwa in Saldenbestätigung und Aufrechnung, und मांग für das bloße Verlangen, etwas zu leisten. Im Zweifel entscheidet, ob der Satz vom Recht des Gläubigers, vom Betrag oder von einer Aufforderung spricht.

Warum

Deutsch trennt den Anspruch, das Recht, von einem anderen ein Tun oder Unterlassen zu verlangen, von der Forderung als dem Recht des Gläubigers aus einem Schuldverhältnis, die er nach § 398 BGB durch Vertrag auf einen anderen übertragen kann. Hindi macht aus beidem दावा, der Unterschied muss also über den Zusammenhang laufen; mehr dazu beim Eintrag Anspruch. Für die Forderung als Vermögenswert hat das indische Recht eigene Begriffe. Der Transfer of Property Act nennt die nicht durch Hypothek oder Pfand gesicherte Forderung अनुयोज्य दावा, wörtlich klagbarer Anspruch, und verlangt für ihre Abtretung ein vom अंतरक unterschriebenes Schriftstück, während § 398 nur einen Vertrag nennt. Der Insolvency and Bankruptcy Code setzt दावा mit dem Recht auf Zahlung gleich und ऋण mit der Verbindlichkeit aus einem solchen दावा. Wer Forderung übersetzt, nimmt in Abtretungsvertrag und Forderungsanmeldung दावा, in Saldenbestätigung und Aufrechnung ऋण und für die Forderungen einer Verhandlungsseite मांग.

Worauf es ankommt

Abtretungsanzeigen beim Factoring, Saldenbestätigungen und Forderungsanmeldungen deutscher Lieferanten in indischen Insolvenzverfahren sind die typischen Aufträge. In der Anmeldung steht die Forderung als दावा und der Lieferant als प्रचालन लेनदार; die Mahnung, die der Anmeldung vorausging, verlangt dagegen die Zahlung eines ऋण und ist ihrem Wesen nach eine मांग.

Was die Maschine übersieht

Forderung wird in automatischer Übersetzung oft zu मांग, weil das englische Zwischenglied demand oder claim lautet, und in Zahlungszusammenhängen zu ऋण. In der Abtretungsanzeige überträgt der Lieferant dann seine मांग, also ein Verlangen, oder sein ऋण, was ein indischer Leser zuerst als Schuld oder Kredit versteht; den अनुयोज्य दावा, um dessen Übertragung es geht, erkennt der Schuldner nicht, und weil beide Wörter gängiges Hindi sind, fällt beim Gegenlesen nichts auf.

Weitere typische Fehler

  • Forderungsabtretung heißt अनुयोज्य दावे का अंतरण, nicht मांग का अंतरण; मांग ist das Verlangen, übertragen wird das Recht.
  • Forderungen von Gewerkschaften oder Demonstranten heißen मांगें, nicht दावे; दावा setzt ein Recht voraus, das jemand für sich in Anspruch nimmt.

Ähnliche Begriffe

Ganzen Satz übersetzen Zum Übersetzer →

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.