Anspruch auf Hindi
Hindi
दावा
Umschrift: dāvā
der geltend gemachte Anspruch, vor und im Prozess. Die Hindi-Fassung der सिविल प्रक्रिया संहिता verlangt in Order II Rule 2, dass jeder वाद den ganzen दावा umfasst, und nennt die Widerklage प्रतिदावा. दावा deckt zugleich die Forderung ab, siehe dort.
अधिकार
Umschrift: adhikāra
der Anspruch als Recht, von einem anderen etwas zu verlangen. Order VIII Rule 6A stellt beim प्रतिदावा किसी अधिकार या दावे nebeneinander; passt für Anspruch auf Urlaub, Auskunft, Unterlassung oder Herausgabe.
हकदार
Umschrift: hakadāra
kein Substantiv, sondern die Form, in der das indische Gesetz „Anspruch haben auf“ ausdrückt: Nach Section 73 der Hindi-Fassung des Contract Act ist die geschädigte Partei प्रतिकर पाने का हकदार. Passt für Anspruchssätze in Bescheiden, Verträgen und Urteilen.
Achtung, häufige Fehler
- Anspruch auf eine Leistung heißt अधिकार oder die Wendung mit हकदार, nicht अपेक्षा; अपेक्षा ist die Erwartung und passt nur für Anspruch im Sinn von Niveau oder Erwartungshaltung.
- Klageantrag heißt im indischen Zivilprozess sinngemäß अनुतोष, die begehrte Abhilfe, nicht दावा; die सिविल प्रक्रिया संहिता spricht vom वादपत्र में दावा किया गया अनुतोष, dem in der Klageschrift beanspruchten Rechtsschutz.
Beispiele
hat Anspruch auf Schadensersatz
प्रतिकर पाने का हकदार है
jede Klage umfasst den ganzen Anspruch
हर वाद के अंतर्गत वह पूरा दावा होगा
ein Recht oder einen Anspruch im Wege der Widerklage
प्रतिदावे के रूप में किसी अधिकार या दावे को
Widerklage
प्रतिदावा
Anspruch oder Verteidigung
दावा या प्रतिरक्षा
das bloße Recht, zu klagen
वाद लाने का अधिकार मात्र
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm दावा für den Anspruch, den jemand erhebt, anmeldet oder einklagt, अधिकार, wenn der Anspruch als Recht auf etwas gemeint ist, etwa auf Urlaub, Auskunft oder Herausgabe, und für den Satz „hat Anspruch auf“ die Gesetzesform mit हकदार. Im Zweifel entscheidet, ob der Satz ein Recht beschreibt oder ein Verlangen, das gegen einen anderen geltend gemacht wird.
Warum
Das BGB definiert den Anspruch in § 194 als das Recht, von einem anderen ein Tun oder Unterlassen zu verlangen. Hindi hat dafür kein eigenes Fachwort, und der Unterschied zwischen Anspruch und Forderung fällt in दावा zusammen: Die Hindi-Fassung der Zivilprozessordnung nennt das geltend gemachte Recht so, vom Begehren im वाद bis zur Widerklage, dem प्रतिदावा. Beim Übersetzen muss man deshalb selbst trennen. Wird der Anspruch erhoben, angemeldet oder eingeklagt, passt दावा; geht es um das Recht als solches, etwa den Anspruch auf Urlaub, passt अधिकार; und „X hat Anspruch auf Y“ wird im Gesetzesstil zu Y पाने का हकदार है. Auch in der Sache gibt es einen Unterschied: In Deutschland verjährt der Anspruch, und der Schuldner muss sich darauf berufen; nach Section 3 des परिसीमा अधिनियम, 1963 weist das Gericht eine verspätete Klage ab, auch wenn niemand die Verjährung einwendet. Zur Forderung als abtretbarem Vermögenswert siehe den Eintrag Forderung.
Worauf es ankommt
Arbeitsverträge indischer Fachkräfte in Deutschland und Schreiben, mit denen ein deutscher Anwalt Ansprüche gegen einen indischen Geschäftspartner anmeldet, sind die typischen Aufträge. Im Arbeitsvertrag beschreibt der Anspruch auf Urlaub oder Entgeltfortzahlung ein Recht und wird zu अधिकार oder zur Wendung mit हकदार; im Anspruchsschreiben, das einen Prozess in Indien vorbereitet, wird derselbe Anspruch als दावा erhoben.
Was die Maschine übersieht
Anspruch auf Urlaub, auf Auskunft oder auf Unterhalt wird in automatischer Übersetzung leicht zu दावा, weil das englische Zwischenglied claim heißt. Im Hindi klingt छुट्टी का दावा aber nach einem Antrag oder einer Behauptung, die der Arbeitgeber bestreiten darf, denn दावा करना heißt auch schlicht behaupten; aus dem gesicherten अधिकार wird eine strittige Position, und weil दावा ein korrektes Rechtswort ist, fällt die Verschiebung beim Gegenlesen nicht auf.
Weitere typische Fehler
- Gegenanspruch zur Aufrechnung heißt मुजरा, nicht प्रतिदावा; मुजरा rechnet im laufenden Verfahren auf, der प्रतिदावा ist die selbständige Widerklage.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.